Sie suchten nach: d’où partons nous (Französisch - Englisch)

d'où partons-nous?
finally, the distinction must be made between our respective roles.

partons -nous ?
do we start ?

de quoi partons-nous ?
what is our starting point?

pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
why don't we just leave?

À quelle heure partons-nous demain ?
what time do we leave tomorrow?

-- et maintenant, quand partons-nous? dit athos.
"and, now, when are we to go?" asked athos.

"a quelle heure partons-nous demain?" demanda paul.
"what time do we leave tomorrow?" paul asked.

– oh ! monsieur, m’exclamai-je, quand partons-nous ?
"oh, sir," cried i, "when do we sail?"

pour le moment, nous partons nous coucher, dans la maison de magdalena...
at the moment, we go to bed in magdalena's house...

partons-nous en guerre contre cette personne, qui devra alors assumer les conséquences de ses actes?
does one then put the force of war and attack into his face and have him face the consequences?

nous venons à strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment - flagrante hypocrisie.
we come to strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.

c'est l'afrique d'aujourd'hui, comment partons-nous d'aujourd'hui pour aller vers demain ?
was the approach right? per­haps africa's partners weren't ready for it.

quand nous partons, nous pensons que c'est notre rôle de partir, malgré ce que vous avez vu avec les deux soldats que nous avons perdus au sein du deuxième bataillon.
when we go, as i think you've seen with the two soldiers we lost within the 2nd battalion, we still feel it's our role to go.

là encore, si nous partons, nous serons remplacés, alors que c'est notre sécurité qui est en cause et que nous devons maintenir un niveau de technologie suffisant pour intervenir.
if we just get up and go, we would also be replaced in that domain, and it is our very own safety which is at stake and i think that, therefore, we should maintain a level of technology which is high enough for us to be able to take action in that area.

monsieur le président, monsieur le commissaire, nous partons nous aussi du principe que le brevet ne nous paraît pas être l' outil approprié pour protéger les inventions mises en? uvre par ordinateur.
mr president, commissioner, our starting point is also that we do not think that the patent is the right way to protect computer-implemented inventions.

nous pénétrons enfin dans le watarrka national park, à 300 kilomètres d'uluru, et partons nous ressourcer au kings canyon, aussi appelé jardin d'eden. autour de nous, des falaises sublimes de 100 mètres de haut.
we enter at last into the watarrka national park and stop at kings canyon, also called garden of eden.

--il le faut, en vérité! répondit nicolas. le fil doit encore fonctionner entre oudinsk et irkoutsk, et la... partons-nous, petit père?
"i must indeed!" replied nicholas. "the wire is no doubt still working between oudinsk and irkutsk, and there-- shall we start, little father?"

quand nous partons, nous présumons que vous avez pris les mesures nécessaires: que vous y avez sérieusement réfléchi au ministère des affaires étrangères; que c'est nécessaire; que nous sommes bien équipés; que nous sommes bien formés avant de partir; et que vous prendrez soin de nos familles pendant notre absence, afin que nous puissions nous concentrer sur notre travail.
when we go, we expect that you have taken the necessary steps: that you've thought about it in the department of foreign affairs; that it is necessary; that we've kitted ourselves out properly when we go; that we've trained ourselves properly before we go; and that our families are taken care of when we're gone so that we can focus on the task at hand.