Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le 24 octobre est le jour 350.
october 24 is 350 day.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
octobre est le mois du règlement des conflits, et le troisième jeudi du mois, le 18 octobre, est le jour du règlement des conflits.
october is conflict resolution month and the third thursday of the month, october 18, is conflict resolution day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les protestants qui font ce reproche savent-ils que le jour de la réformation , le 31 octobre, est le jour de la fête païenne de samhaïn .)
(ignores that fact that there are only 365 days to choose from in a year and that the early church fathers had good reasons to choose the date they did. it also ignores that protestants' "reformation day" is celebrated on 31 october, the pagan festival of samhain.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
les blessures sont survenues, pour la plupart, dans les jours précédant ou suivant la fête de l'halloween, le jour de victoria et la fête du canada.
all injuries around halloween were in western canada, while all injuries around victoria day were in central canada.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alors que le 12 octobre est fêté dans le monde hispanophone comme «jour de l’hispanité» en souvenir de la découverte de l’amérique par christophe colomb le 12 octobre 1492, la république bolivarienne du venezuela en a fait le «jour de la résistance indigène».
venezuela celebrated its national day of indigenous resistance on this day in october that marks the arrival of christopher columbus on the continent in 1492.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aujourd’hui, 3 octobre, est le jour anniversaire du décès d’une femme importante dans la vie de notre Église, une grande figure mystique de la nouvelle-france, jeanne leber, décédée à cinquante-deux ans seulement.
today, october 3rd, is the anniversary of the death of an important woman in the history of our local church, a great mystical figure of new france: jeanne leber, who died at just 52 years of age.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce vendredi 25 octobre est le jour de l'élection présidentielle à madagascar, un moment tellement attendu par la grande majorité de la nation, pour un espoir de changement, de progrès et surtout pour enfin une sortie de crise possible.
on friday october 25, presidential elections will take place in madagascar. this is a very long anticipated moment for the much of the country's population who hope it will bring change, progress and above all the prospect of an end to the crisis.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pÉriode de l'annÉe oÙ a eu lieu l'incident les blessures sont survenues, pour la plupart, dans les jours précédant ou suivant la fête de l'halloween, le jour de victoria et la fête du canada.
time of year during which injury occurred the injuries peaked in the days surrounding halloween, victoria day and canada day.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le 15 octobre est une date à retenir, car c'est le jour où , commissaire pour la recherche, la science et l’innovation, présentera le document de la commission sur la manière dont la recherche et l’innovation peuvent répondre aux besoins alimentaires de la planète de manière sûre, suffisante, durable et valable sur le plan nutritionnel.
a crucial date is 15 october, when , commissioner for research, science and innovation, will present the commission's paper on the role of research and innovation in ensuring safe, nutritious, sufficient and sustainable food globally.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le 21 octobre, c'est le jour qu'a choisi le studio derrière le premier left 4 dead pour livrer au monde leur nouveau bébé : evolve. un titre ambitieux qui mélange fps et monstres géants, dans un gameplay très axé coopération.
the 21st october is the day chosen by the studio behind the first left 4 dead to deliver their new baby into the world: evolve. an ambitious title that mixes fps and giant monsters, in a gameplay very focused on cooperation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce journaliste travaillait à un article sur l’assaut donné sur le parlement arménien en octobre 1999 (lequel avait causé la mort de huit hommes politiques, dont le premier ministre), et avait récemment interrogé plusieurs témoins et politiciens sur le sujet - son article devant être publié le 27 octobre, c’est-à-dire le jour du troisième anniversaire de cet attentat meurtrier.
he had been working on an article about the october 1999 attack on the armenian parliament that killed eight politicians, including the prime minister, and had recently interviewed several witnesses and politicians for the story, which he planned to publish on 27 october, the third anniversary of the massacre.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: