Sie suchten nach: de prendre le relai (Französisch - Englisch)

prendre le relais
take over/to

une nouvelle génération de leadership semble prête à prendre le relai.
a new generation of leadership seems poised to take over.

les dix nouveaux vont prendre le relais.
the ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty.

À présent, c'est à la turquie de prendre le relais.
now it is turkey's turn.

prendre le relais d'un accord coincé
getting things moving

les pays participants devraient normalement prendre le relais.
participating countries are expected to take over the analysis.

la technique doit alors prendre le relais du droit.
therefore, technology has to take over where the law ends. at this point in time, how can we guarantee that personal health data is kept confidential, while wide-ranging national projects like the dmp are evolving?

a) prévoir un effectif suffisant de personnel capable de prendre le relais;
(a) ensuring a sufficient number of staff capable of backstopping one another's roles;

À compter du 1er juillet, la grc va prendre le relais.
as of july 1, the rcmp are taking over.

cette période fut éprouvante pour moi du fait que je venais de prendre le relais de chris.
this was also a testing time for me, having just taken over from chris.

ces programmes, dotés de moyens financiers, sont destinés à prendre le relais de program-
in the audiovisual sphere, the council adopted two decisions on the second phase of the media pro­

nous avons même le courage de nous charger de certaines tâches, de prendre le relais des américains.
we even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the americans.

mais nous sommes déterminés à poursuivre cette poli­tique pour permettre au secteur privé de prendre le relais.
nevertheless, we are determined to pursue this policy to enable the private sector to take over.

c' est au tour de l' europe de prendre le relais pour ses 350 millions d' habitants.
it is now europe 's turn to take over on behalf of its 350 million inhabitants.

nous avons fait notre partie du travail, dieu peut maintenant prendre le relais.
we have done our part, now god can do his.

les classes d’allemand devaient donc prendre le relais des classes de latin.
thus the classes in german were intended to take over the role of latin classes.

la mauritanie, qui souhaite prendre le relais, devrait être explicitement encouragée dans ce sens.
mauritania, which wishes to take on this task, should be specifically encouraged to do so.

les groupes électrogènes peuvent prendre le relais de la pompe hydraulique en cas d'urgence.
the generators can power the hydraulic pump in case of emergency.

quelqu'un devra prendre le relais et diriger ce projet maintenant que dylan a démissionné.
someone will need to step up to the plate and lead this project now that dylan has resigned.

or, la réussite d'un tel désengagement suppose l'existence d'un secteur privé capable de prendre le relais.
if this disengagement is to succeed, there must be a private sector capable of taking over from the government.