Sie suchten nach: demeurant et domicilie (Französisch - Englisch)

le parti populaire européen, monsieur le président, accepte la cohérence ainsi exprimée des opinions, juridiquement fondée au demeurant et par tant souhaitable.
finally, mr president, we wish to highlight the inclusion in this report of grants to finance not only interest, but also exchange rate risks.

42. — 1) au demeurant, et à moins qu’il n’en soit disposé autrement ci-après, les
(1) in all other cases and unless otherwise provided hereunder, sections 52 to 56, 57 b, 58 a, 58 b,

1. arnaut n., née en 1979 et domiciliée à vulcăneşti.
1. arnaut n., born 1979, native of and domiciled in vulcăneşti.

dont acte fait en notre bureau, en présence de charles bonart et de francis victor, tous deux majeurs, demeurant et domiciliés au même endroit, témoins choisis et amenés par la comparant.
to which child he gave the first names dr

lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin qu'il nous a déclaré être sa fille naturelle née à ihopital de carrefour le quinze janvier deux mille six à dix heures cinq du matin de la dame ginette lindor demeurant et domiciliée au dit lieu.
who presented us with a female child that he declared to us to be his natural daughter born at the carrefour hospital on january 15, two thousand six at ten five in the morning of the lady ginette lindor residing and domiciled at the said place.

il en va de même pour les chefs de foyer français travaillant dans la principauté de monaco et domiciliés en france.
the same applies to french heads of household who work in the principality of monaco but reside in france.

dont acte fait en notre bureau, a rue des miracles en presence de paul cadet et de andre jean tous deux majeurs, demeurant et domicilies a port-au-prince temoins choisis amenes par le comparant.
of which act made in our office, at rue des miracles

seules les personnes physiques domiciliées au pérou et les personnes juridiques constituées et domiciliées au pérou peuvent fournir des services de transport touristique par eau.
only natural persons domiciled in peru or juridical persons constituted and domiciled in peru may provide tourist water transportation services.

la passagère, également âgée de 23 ans et domiciliée à ohsweken, en ontario, a été remise en liberté par la grc.
the female passenger, who is also a 23 year old resident of ohsweken, ontario, was released by the rcmp.

au demeurant, et pour terminer, je veux particulièrement insister sur la période qui s'ouvrira pour l'europe dans 16 jours... et qui n'a pas d'équivalent à ce jour.
incidentally, and to conclude, i would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.

au demeurant, et chacun en est bien conscient, c'est toujours en tant qu'homme de gauche et en tant que socialiste au sens large du terme que je m'exprime maintenant sur un dossier qui, pour moi, est essentiel : le dossier de l'emploi.
incidentally, and everyone is well aware of this, as i take the floor to speak on a subject which i believe to be crucially important, that of employment, i am still a man of the left and a socialist in the broadest sense of the word.