Sie suchten nach: dominèrent (Französisch - Englisch)

d'abord, ils dominèrent les comités d'usine de pétrograd.
they first achieved domination in the factory committees of petrograd.

en 1833, les crises économique et monétaire dominèrent les travaux de la chambre.
in 1833 the economic and currency crises dominated the assembly’s proceedings and blanchard presented a logically reasoned proposal which would have forbidden banks to issue notes of less than £5 in value.

alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent.
then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them.

41 il les livra aux mains des nations; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
41 then he gave them into the hand of the nations; and those who hated them ruled over them.

41 il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
41 and he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

41 et il les livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;
41 he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

doué et ambitieux, james stuart fut inévitablement entraîné dans les conflits politiques et ethniques qui dominèrent son époque.
an able and ambitious man, james stuart was inevitably drawn into the political and ethnic conflicts that dominated the period.

cette occasion historique de cicatriser les blessures de la guerre partisane et de la guerre froide qui dominèrent le siècle dernier subsiste.
the historic opportunity to heal the wounds of the hot and cold wars that dominated the last century remains.

22 et jokim, et les hommes de cozéba, et joas et saraph, qui dominèrent sur moab, et jaschubi léchem.
22 and jokim, and the men of chozeba, and joash, and saraph, who had the dominion in moab, and jashubi-lehem.

6 a schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes;
6 also unto shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

22 et jokim, et les gens de cozéba, et joas, et saraph, qui dominèrent en moab, et jashubi-lékhem.
22 and jokim, and the men of chozeba, and joash, and saraph, who ruled over moab, and jashubi-lehem.

22 et jokim, et les hommes de cozéba, et joas et saraph, qui dominèrent sur moab, et jaschubi léchem. ces choses sont anciennes.
22 and jokim, and the men of chozeba, and joash, and saraph, who ruled over moab, and jashubi-lehem. and these are ancient things.

22et jokim, et les gens de cozéba, et joas et saraph, qui dominèrent sur moab, et jashubi-léchem. ces choses sont anciennes.
22 and jokim , the men of cozeba, joash , saraph, who ruled in moab , and jashubi-lehem. and the records are ancient.

historique du développement de l’écosystème avec le retrait du dernier glacier du manitoba, il y a environ 11 000 ans, les herbes et les fleurs sauvages dominèrent la végétation.
as the last glacier slowly retreated across manitoba approximately 11, 000 years ago, grasses and wildflowers became the dominant vegetation.

les russes mirent fin à l’hégémonie canadienne en hockey sur glace, dominèrent le patinage de vitesse, et pavel kolchin devint le premier non scandinave à remporter une médaille en ski de fond.
they brought an end to the canadian domination of ice hockey and dominated the speed skating events, while pavel kolchin became the first nonscandinavian to win a cross-country skiing medal.

À partir de 1400 ap. j-c., les aztèques dominèrent le centre du mexique et imposèrent un régime sévère de tributs aux peuples des vallées centrales d'oaxaca.
from 1400 a.d. on, the aztec empire established its dominion over the area and from the centre of mexico imposed strong tributary obligations on the peoples of the central valleys of oaxaca.

en fait, les différences de génération furent le facteur décisif de la course à l'élection présidentielle, remplaçant les sentiments régionaux qui dominèrent chaque course à la présidence ayant précédé celle-ci.
indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one.

1 au douzième mois, qui est le mois d'adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les juifs dominèrent sur leurs ennemis.
1 and in the twelfth month, that is, the month adar, on the thirteenth day thereof, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the jews hoped to have power over them (but it was turned to the contrary, that the jews had power over them that hated them),