Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
description :dérivé de la draisienne du 19ème siècle, le fliz est un concept vélo sans pédales.
description: developed from the 19th century laufmaschine, the fliz is a concept bike where you don’t have to pedal.
l'invention concerne un deux roues de type draisienne, mû par l'action des pieds de l'utilisateur sur la chaussée.
the two-wheeler in the form of a dandy horse is propelled by the user by pushing (walking) with his or her feet on the pavement.
grâce à cette forme spéciale du cadre et à la géométrie particulière, il est possible d'utiliser ce système à deux roues comme bicyclette, comme trottinette et comme draisienne
as a result of that special design, it is possible to use said two-wheel system as a bicycle, as a scooter and as a dandy-horse
grâce à cette forme spéciale du cadre et à la géométrie particulière, il est possible d'utiliser ce système à deux roues comme bicyclette, comme trottinette et comme draisienne.
as a result of that special design, it is possible to use said two-wheel system as a bicycle, as a scooter and as a dandy-horse.
l’histoire du vélo commença en fait avec la fameuse draisienne, inventée par le ba-ron allemand karl drais von sauerbronn; elle fut présentée en 1817 dans les jardins du luxembourg à paris.
the story of the bike started with the famous hobby horse, an invention by german baron karl drais von sauerbronn that was presented in 1817 at les jardins du luxembourg in paris.
l'invention concerne une bicyclette à montée, à la base du cadre, extrêmement basse, et présentant une zone repose-pieds à cet emplacement. grâce à cette forme spéciale du cadre et à la géométrie particulière, il est possible d'utiliser ce système à deux roues comme bicyclette, comme trottinette et comme draisienne. des systèmes analogues de type connu ont trait à des vélos d'apprentissage pour enfants, à des roues transporteuses ou à des combinaisons analogues qui, d'une part, ne peuvent être utilisés par des adultes et, d'autre part, ne peuvent être fabriqués par suite d'une géométrie particulière du cadre faisant défaut, ou encore, qui sont à peine utilisables en raison du manque de diverses particularités de construction.
the invention concerns a bicycle to be mounted, at the base of an extremely low frame, and having a footrest zone thereat. as a result of that special design, it is possible to use said two-wheel system as a bicycle, as a scooter and as a dandy-horse. similar known systems concern bicycles for children learning to ride, bicycles with support wheels or similar combinations which cannot be used by adults and cannot be manufactured through lack of a particular geometry, or can hardly be used through lack of various design features.