Sie suchten nach: einrichtung (Französisch - Englisch)

à ffentliche einrichtung (1)
konsulat (1)

eine einrichtung zur entsorgung radioaktiver abfälle wurde geschaffen und muss nun ausgebaut werden.
für bestimmte bereiche wurden pläne zur finanzierung von investitionen ausgearbeitet.

es ist eine unabhängige staatliche einrichtung, die sich für die kinderrechte einsetzt und sie fördert.
the social cohesion act has a special section dedicated to "school success" in priority educational sectors.

les einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle ne peuvent être certifiées que si elles permettent que des plaintes leur soient soumises.
if an "einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle" has acted beyond its discretionary power, state media authorities may impose sanctions on a broadcaster that has infringed the law.

einrichtung des rechtsrahmens die kommission hat schlüsselbereiche identifiziert, in denen die regulierung in den mitgliedstaaten noch verbessert werden kann.
was die finanzierung des universaldienstes über einen fonds oder anderweitigen mechanismus betrifft, so hat lediglich frankreich ein solches system eingeführt.

die unternehmen müssen somit in den genuss einer vereinfachung der verwaltungsverfahren kommen, z. b. durch einrichtung von zentralen anlaufstellen.
dies ist um so dringender geboten, als der mangel an aussagekräftigen quantitativen daten vielfach auf mangelnde konsequenz in der praktischen durchführung schließen läßt.

si une einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle a outrepassé son pouvoir discrétionnaire, les autorités du land chargées des médias peuvent imposer des sanctions à un radiodiffuseur ayant enfreint la loi.
if an "einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle" has acted beyond its discretionary power, state media authorities may impose sanctions on a broadcaster that has infringed the law.

ensuisse,l'«institution commune lamal — instituzione commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg» à solothurn.
inswitzerland,the ‘institution commune lamal — instituzione commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg’ (joint institution under the federal sickness insurance act), solothurn.

ensuisse,l'«institution commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg — istituzione commune lamal», à solothurn.
inswitzerland,the ‘institution commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg — istituzione commune lamal" (joint institution under the federal sickness insurance act), in solothurn.

beide länder befürworten schließlich die entwicklung einer europ äischen r üstungspolitik, die auf die stärkung, verbesserung und realisierung der europäischen zusammenarbeit in diesem bereich und die einrichtung einer europäischen rüstungsagentur gerichtet sein müsse.
märz 1995 zur behandlung von fragen der europäischen sicherheit anläßlich der regierungskonferenz 1996 enthält, daß bereits zu beginn dieses kapitels geprüft wurde. anlage e schlußendlich enthält die zusammenfassung der vorschläge des vereinigten königreichs, mit denen die arbeitsmethoden des dritten pfeilers verbessert werden sollen.

ensuisse,l'«institution commune lamal — instituzione commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg» à solothurn. d)
inswitzerland,the ‘institution commune lamal — instituzione commune lamal — gemeinsame einrichtung kvg’ (joint institution under the federal sickness insurance act), solothurn.

lorsqu’il s’agit de la radiodiffusion, la mission d’une einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle certifiée est de classifier le contenu et de veiller au respect des règles.
when it comes to broadcasting, the task of a certified "einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle" is to classify content and to ensure the enforcement of rules.

im interesse der nutzer unterstützt die kommission die einrichtung eines verzeichnis- und auskunftsdienstes, in dem alle teilnehmer erfasst werden, sofern sie ihre nummer nicht ausdrücklich geheim halten wollen, der in allen mitgliedstaaten verfügbar sein sollte.
november 2003: „elektronische kommunikation in europa - regulierung und märkte 2003 - bericht über die umsetzung des eu-reformpakets für elektronische kommunikation" [kom(2003) 715 endgültig - nicht im amtsblatt veröffentlicht] mitteilung der kommission vom 3.

il suffit qu’ils suivent les décisions d’une einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle disposant d’une licence, qu’ils soient ou non affiliés à cet organisme.
it is sufficient that they follow the decisions of a licensed "einrichtung der freiwilligen selbstkontrolle" – no matter whether they are affiliated to this body or not.