Sie suchten nach: encombraient (Französisch - Englisch)

trop de pilotes d'imprimantes encombraient les systèmes et ralentissaient la productivité.
too many printer drivers cluttered systems and slowed productivity.

je me souviens que le general sturgis était un de ces vieux bateaux rouillés qui encombraient l'atlantique.
i remember the steamship general sturgis being an old rusty tub that lumbered across the atlantic.

l’engin a été au préalable rempli de déchets et matériels devenus inutiles qui encombraient le complexe orbital.
the spacecraft has already been filled with waste and materials that were no longer of any use and were taking up space in the orbital complex.

en 1974, on a enlevé les débris ligneux qui encombraient la frayère 2 jusqu’à une profondeur de 5 à 10 m.
beach 2 was cleared of logging debris to a depth of 5 - 10 m in 1974.

au début du siècle, les ânes encombraient cette route; des centaines d'ânes qui approvisionnaient la vieille ville.
in the beginning of the century, the donkeys blocked this road; hundreds donkeys which supplied the old town.

les dernières années, les écrans plats ont remplacé systématiquement les écrans cathodiques qui dans le temps encombraient par leur volume et leur dimension les plans de travail.
in recent years, flat screens have systematically replaced cathode ray screens which used to take up a great deal of space at the workplace because of their volume and size.

un autre cours d'eau à l'extrémité est du site a été nettoyé des déchets et des débris qui l'encombraient.
a second watercourse on the easterly end of the site had refuse and debris removed.

il a gardé pendant cinq mois de plus dix locomotives qu'il aurait autrement renvoyées au locateur parce qu'elles encombraient ses ateliers et fonctionnaient mal.
cp retained for a further five months ten locomotives which were due to be returned to the lessor because they were clogging up shops and not performing well.

nous avons donc déménagé notre drapeau dans le vieux wigwam, que nous avons nettoyé des ordures qui l'encombraient, allumé un feu et fait frire le bœuf que nous avions apporté.
accordingly we shifted our flag to the old wigwam, cleared it of rubbish, made a fire & fried a little beef we had brought with us.

du coup, on a éliminé le pivot et le moteur d'essuie-glace, qui encombraient la zone inférieure de la lunette de l'ancien rx.
this meant eliminating the wiper pivot and motor which used to obstruct visibility in the lower part of the rear window.

mais il en était de ses lectures comme de ses tapisseries, qui, toutes commencées encombraient son armoire; elle les prenait, les quittait, passait à d’autres.
but her reading fared like her piece of embroidery, all of which, only just begun, filled her cupboard; she took it up, left it, passed on to other books.

en 2002-2003, la collectivité de jasper a fait sienne le projet, en commençant par le programme des « corvées » de quartier : les résidants ont éclairci de petits terrains de démonstration, en enlevant des arbres et d'autres végétaux qui encombraient le tapis forestier.
the community of jasper has rallied behind the project, starting in 2002-2003, with neighbourhood "work bees." residents thinned small demonstration sites, removing trees and other vegetation that clogged the forest floor.