Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en pratique, le mouvement axial est un mouvement de translation et le mouvement rotatif un mouvement d'engrénement et de désengrénement
in practice the axial movement is a translating movement and the rotary movement is a movement into and out of engagement with the gears
la pièce menante peut être dentée extérieurement pour engrénement avec une roue dentée d'un dispositif de démultiplication entraíné par un moteur électrique.
the driving part may be toothed on the outside to mesh with a toothed wheel of a gearing down device driven by an electric motor.
dans un mode de réalisation, l'élément principal comprend des éléments principaux rigides supérieur et inférieur reliés par un mécanisme d'engrénement
in one embodiment, body member 44 comprises upper 88 and lower 92 rigid body members connected by engaging mechanism 94
un élément de support pour le tuyau d'acheminement présente trois saillies d'engrénement conçues pour le montage de l'ensemble sur un appareil externe
a support element for the transport line exhibits three engaging projections predisposed for mounting the unit to an external apparatus
ce déplacement en rotation du rotor r1 dans le sens de rotation ro, provoque le déplacement subséquent du disque des quantièmes 4, via les goupilles d'engrénement 24 en prise avec la denture 5.
such displacement in rotation of rotor r1 in the rotation sense ro provokes the subsequent displacement of the date disc 4 via the engaging pins 24 meshing with teeth 5.
l'engrénement par frottement peut être obtenu par une déformation de l'extrémité distale de la bague de blocage à l'intérieur de l'alésage intérieur de la plaque vissée
the frictional engagement is achieved by a deformation of the distal end of the locking collar within the internal bore of the bone plate
3/ 00 "machines" ou pompes à piston rotatif à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles, p.ex. pompes à vis (avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement f 04 c 5/00) 3/ 02 . les axes étant disposés selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 04 . . du type à engrènement, c.à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5] 3/ 06 . les axes étant diposés autrement que selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 08 . . du type à engrénement, c.à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5]
3/ 00 rotary-piston machines or pumps, with non-parallel axes of movement of co-operating members, e.g. of screw type (with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable f 04 c 5/00) 3/ 02 . the axes being arranged at an angle of 90 degrees [5] 3/ 04 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5] 3/ 06 . the axes being arranged otherwise than at an angle of 90 degrees [5] 3/ 08 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]