Sie suchten nach: entendre (nous) (Französisch - Englisch)

et nous ne voulons plus l’entendre, nous ne l’écouterons plus!
we don’t want to accept this any longer, and we’re not going to!

monsieur le président, ce que l' on vient d' entendre nous interpelle.
mr president, what we have just heard is a challenge to us.

je voudrais à présent l' entendre nous parler de l' avancement des travaux.
i should now like to hear him comment on the state of play.

nous ne sommes pas tout simplement venus vous entendre; nous assimilons ce que vous nous dites.
we are not just sitting here listening; we are taking it in.

nous avons hâte, monsieur le commissaire, de vous entendre nous dire comment vous pensez réaliser cela.
we are looking with keen anticipation to you, commissioner, to tell us how you think you are going to achieve that.

car il nous tarde de vous entendre nous parler de vos réalisations, de vos défis et de vos espoirs.
for we very much look forward in hearing you talk about your achievements, your challenges and your hopes.

afin de démontrer la nécessité de changements et de nous faire entendre, nous avons investi dans deux initiatives clés.
in an effort to make the case for change and find our voice, we have invested in two key initiatives.

comme il est près de 11 heures et que nous semblons impatients de les entendre, nous passons aux déclarations de députés.
as it is almost 11 o'clock and we seem very eager to get at it, we will now have statements by members.

pour que vous ayez tous l’occasion de vous faire entendre, nous vous demandons de limiter votre présentation à dix minutes.
so that you will all have the opportunity to speak, we ask that you please limit your presentation to ten minutes.

17:20 car ce sont d'étranges propos que tu nous fais entendre. nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.
17:20 for thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

comme vous pouvez l' entendre, nous sommes très satisfaits de la manière dont vous avez entamé votre important travail en tant que médiateur.
as you can hear, we are very satisfied indeed with the way in which you have introduced your important work as parliamentary ombudsman.

contrairement à ce que la motion à l'étude laisse entendre, nous n'avons pas besoin d'étudier le problème.
contrary to the motion we are debating, there is no need to study this problem.

comme le titre le laisse entendre, nous avons conclu que les thiazidiques devraient être le médicament de premier choix pour tous les patients souffrant d’hypertension.
as the title suggests, we concluded that thiazides should be the drug of first choice for all patients with hypertension.

au lieu de répéter les mêmes accusations à qui veut l'entendre, nous devrions recourir davantage aux négociations, en tant que moyen de rapprocher des points de vue opposés.
rather than repeating accusations from loudspeakers, we should make more use of negotiations as a way to bring opposing views closer together.

si nous voulons nous entendre, nous ne devons pas employer des expressions qui, pour beaucoup de gens, reviennent à accorder à des personnes ou à un groupe un statut spécial par rapport aux autres.
if we are going to get along in this nation we must not use phrases which for many people are seen as giving anyone or any group special status over anybody else.

si nous ne parvenons pas à nous entendre – nous, deux pays voisins et amis -- sur une solution, nous nous exposons à des pertes énormément plus grandes, à long terme.
if we can’t figure this one out between ourselves - two friendly nations – we all stand to lose much more in the long run.

ensuite, comme nous n’ avions pas été capables de nous entendre, nous sommes convenus lors du processus législatif relatif au règlement de base de 2002 que la commission présenterait une proposition sur le financement public des mesures de sécurité aérienne.
then, because we were unable to agree, in the legislative process for the basic regulation in 2002 we settled for at least an interinstitutional agreement that the commission should present a proposal for the public financing of such aviation security measures.

le fou du parlement remplit, probablement, la même fonction et peut-être est-il plus nécessaire de l' entendre nous distraire que de nous obnubiler sur les questions de siège, qui entretiennent le populisme plus que vous ne croyez.
the parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.