Sie suchten nach: et la sonnerie la vie sonner quelque c... (Französisch - Englisch)

et la sonnerie s'étant arrêtée:
and the bells having rung :

alternance entre la sonnerie classique et la voix ou le son enregistrés
alternating regular ringer and voice/sound ringer

mais, dans la mort comme dans la vie, son héritage restera sa belle personnalité.
but in death, as in life, it is in his character that his legacy will be left.

parmi les montres à sonnerie, la montre à grande sonnerie comporte un mode de déclenchement automatique et un mode de déclenchement manuel de la sonnerie.
among watches with a striking mechanism, the grand strike watch comprises an automatic release mode and a manual release mode for the striking mechanism.

mon bureau est situé au 12e étage et la sonnerie m'a quelque peu importuné, vu qu'aujourd'hui ils l'ont fait retentir pendant 15 minutes de suite.
my office is on the twelfth floor and i have to say i found the bell ringing rather a nuisance, since they rang it for 15 minutes without a break today.

le dispositif de lecture peut utiliser le clip pour la sonnerie, la tonalité de transfert, le message vocal ou dans n'importe quel autre but.
the playback device may use the clip for ring tone, ringback tone or voice message or any other purpose.

comme exemples de fonctions non essentielles mais de forte consommation, on peut citer l'éclairage de l'affichage, et la sonnerie.
as examples of non-essential but high-consumption functions one can mention the lighting-up of the display and the ringing.

la période de génération de la sonnerie est ramenée à un intervalle juste suffisant pour permettre au modem principal de reconnaître la sonnerie, la période d'indication de sonnerie étant également réduite
the ring generation period is shortened to just an interval sufficient to allow the host modem to recognize the ring, with the ring indication period also being shortened

a la fin de la sonnerie, la bascule de déclenchement 60 reprend sa position angulaire initiale de repos p i , de sorte que toutes les pièces mobiles reprennent leurs positions initiales représentées sur la figure 2 .
at the end of the strike, release lever 60 returns to the initial angular rest position p i , such that all of the mobile parts return to their initial positions shown in fig. 2 .

cette fidélité, en effet, lui coûter la vie: son martyre était dans la défense et la confirmation des devoirs et des droits de la sainte virginité.
this fidelity, indeed, cost him his life: his martyrdom was in defense and confirmation of the duties and rights of holy virginity.

une sonnerie de téléphone persistante résonne tout le long de « dial m for mother » et domine le son et la scène visuelle, de même que la figure de gena rowlands, qui se bat tout en étant poursuivie la sonnerie percutante.
a persisting phone ringing goes across dial m for mother and dominates the sound and visual scene as well as the figure of gena rowlands who fights while being chased by the persecuting ringing.

comme un garçon qui lui avaient été données à des blagues, et bien plus tard dans la vie son sens de l'humour est bien sous contrôle, il n'a jamais été loin de la surface.
as a boy he had been given to practical joking, and though in later life his sense of humour was well under control it was never far from the surface.

il a procédé à l'installation d'un système téléphonique « panthère » muni de la programmation permettant d'offrir certaines options aux clients tels que la sonnerie, la mise en attente.
he would install "panther" telephone systems, equipped with programming that gave customers some features such as ring tones and the hold function.

lorsqu'un utilisateur de multiterminal est appelé, la position d'un terminal mobile est obtenue, et le multiterminal comprend le terminal mobile; en fonction de la position obtenue du terminal mobile et des moyens prédéfinis de sonneries, la sonnerie du multiterminal est régulée
when a multi-terminal user is called, the position of a mobile terminal is gained, and the multi-terminal includes the mobile terminal; based on the gained the position of the mobile terminal and the predefined ways of the rings the multi-terminal's ring is controlled

comme arsinée khanjian, qui est la femme d’atom egoyan dans la vie, son égérie et la vedette de sabah, nora kevorkian est d’ascendance libano-arménienne.
while the arabic influence is strong in english-canadian culture, it is especially pronounced in quebec.