Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la complexité des identités multiculturelles contemporaines et la mobilité des diverses populations remettent en cause le lien moderniste entre les notions d’identité nationale ethnicisée, de territoire et d’institutions sociopolitiques.
the complexity of contemporary multicultural identities and the mobility of diverse populations challenge the modernist link between notions of ethnicised national identity, territory and socio-political institutions.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nous avons repris des États-unis la violence dans la société, les drogues généralisées, les banlieues pluriethniques, les villes et leurs ghettos, le modèle agricole à base de chimie, les pratiques alimentaires qui font de nos adolescents des boteros, le juridisme procédural, la pensée unique, l' ordre moral, les sectes, y compris l' ultralibéralisme, la politique classifiée, ethnicisée, lobylisée avec le lobby prussien autour de nixon, le lobby irlandais de kennedy, le lobby des armes à feu et le lobby des lobbies, le lobby pro-israélien, à l' oeuvre notamment au moyen-orient et dans la guerre du golfe.
we have culled from the united states: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an agricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobby-ridden policies- starting with the prussian lobby surrounding nixon, the irish lobby surrounding kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the proisraeli lobby which is at work in the middle east and in the gulf war.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: