Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on en remarqua un qui avait une large faulx luisante, et qui faucha longtemps les jambes des chevaux.
one was noticed who had a large, glittering scythe, and who, for a long time, mowed the legs of the horses.
le héros porte un couvre-chef ailé, des sandales de mercure et la petite faulx que ce dernier lui offrit pour décapiter méduse.
the hero is shown with the winged cap, the sandals of mercury and the sword which had been given to him in order to complete this task.
le rocher de la faulx et son calvaire "le vieux bon dieu": c’est là que jadis s’élevait le gibet de la juridiction de poilvache.
rocher de la faulx and the "le vieux bon dieu" calvary: it was here that the gibbet for the poilvache jurisdiction used to stand.
quasimodo vit alors distinctement moutonner dans le parvis un effrayant troupeau d’hommes et de femmes en haillons, armés de faulx, de piques, de serpes, de pertuisanes dont les mille pointes étincelaient.
quasimodo then beheld distinctly surging in the parvis a frightful herd of men and women in rags, armed with scythes, pikes, billhooks and partisans, whose thousand points glittered.
* restauration et conversion en musée de la porte de hal, vestige de la seconde enceinte de bruxelles (1868-1871)* École de soignies (1876-1877)* hôtel de la banque nationale de belgique - anvers (1875-1879)* gare et entrepôt des douanes - tournai (1874-1879)* Église saint-joseph des tombes - faulx-les-tombes (1879-1882, décoration paul hankar)* square du petit sablon (1879-1899).
public and semi-public commissions:* head-office of the national bank of belgium, head-office of the national bank of belgium, rue du bois-sauvage/wildewoudstraat, brussels, (1859–1867)* office of the national bank of belgium, berlaymontlaan, today frankrijklei, antwerp, (1860–1878)* restoration and conversion into a museum of the "hallepoort" / "porte de hal" (a former city gate of brussels) (1868–1871)* school in soignies (1876–1877)* office building of the national bank of belgium, antwerp (1875–1879)* tournai railway station (gare et entrepôt des douanes) - tournai (1874–1879)* church saint-joseph des tombes - faulx-les-tombes (1879–1882, decoration by paul hankar)* square du petit sablon, brussels (1879–1899)* palais de la nation/paleis der natie, reconstruction and renovation, rue de la loi/wetstraat, brussels (1883–1886)* church saint-martin, "sint-martinuskerk" - everberg (1886–1894, restoration and extension ; decoration paul hankar and adolphe crespin)* office building for the bank: caisse générale d’epargne et de retraite/algemene spaar- en lijfrentekas - brussels, wolvengracht/rue fossé aux loups (1890).