Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'utilisation d'une feuille sommaire soulignant les compétences principales de chaque candidat pourrait simplifier la démarche.
this might be simplified with a summary sheet for each applicant which highlights key competencies.
recommandation à xdc 2.2.5 Établir une feuille sommaire électronique des privilèges et immunités pour chaque pays.
recommendation for xdc 2.2.5 develop an electronic summary sheet of privileges and immunities for each country.
en dernier lieu, la représentante des appelants souligne que certaines notes inscrites sur la feuille sommaire de cotation n'étaient pas exactes.
lastly, the appellant's representative pointed out that some of the marks shown on the consolidated rating summary were not correct.
précisez les documents désirés (évaluations psychiatrique et professionnelle, sommaire d’hospitalisation, etc.) et la date de ces documents.
please specify which documents you want (psychiatric and/or professional evaluation, hospitalization summary, etc.) and the date of these documents.
le 2 janvier 2007 feuille sommaire — sondage d'opinion publique pour publication immédiate : le 2 janvier 2007 pour obtenir un rapport sommaire complet sur le sondage :
2, 2007 poll summary sheet for immediate releasejan. 2, 2007 for a full poll summary report, please contact:
une feuille sommaire de l’évaluation a été préparée par l’autorité contractante de tpsgc et a été examinée par le surveillant de l'équité.
a financial evaluation summary sheet was prepared by the contracting authority and reviewed by the fairness monitor.
la documentation pour les 13 projets que nous avons examinés consistait en une feuille sommaire des dépenses et une liste des factures et des détails généraux des grands livres.
support for the 13 projects we examined consisted of an expense summary sheet and a listing of invoices or general ledger report details.
intro | communiqué | feuille sommaire — sondage d'opinion publique la maladie d'alzheimer -- fiche descriptive À propos de la société alzheimer | feuillet de recherche
intro | release | poll summary alzheimer's disease fact sheet alzheimer society fact sheet | research sheet
les principales caracteristiques ainsi que i'etat de la pbcherie du homard pour i'annee ecoulee sont presentees pour i'ensemble des cinq zones et pour chaque zone de peche du homard, chaque feuille sommaire est independante en soit.
each summary data sheet is selfcontained.
de plus, même s'il y avait une grille d'évaluation de cinq points relativement aux capacités évaluées dans le cadre du jeu de rôles, il n'existe qu'une seule feuille sommaire signée pour chacun des candidats reçus.
further, while there was a five point assessment grid for the abilities assessed through the role play, there is only one signed summary sheet for each of the selected candidates.
abstraction faite des souvenirs des deux appelants, la seule documentation à l'appui de la présumée note de passage de 70 % est la note manuscrite qui se trouve sur la feuille sommaire de m. varadi.
aside from the recollections of the two appellants, the only documentation consistent with the purported seventy percent pass mark is the handwritten notation on mr. varadi's summary sheet.
il explique que la feuille sommaire des notes des candidats et candidates a été préparée avec le logiciel excel et comme le programme a été monté pour indiquer les chiffres uniquement jusqu'au premier signe décimal, la note a été automatiquement arrondie de 16,25 à 16,3.
when mr. washington testified, he explained that the summary sheet of candidates' marks were prepared using excel and, since the program had been set to only display numbers to the first decimal point, it had automatically rounded up the 16.25 mark to 16.3.
feuille sommaire du guide d’évaluation de la qualité de l’étude (1 de 2) confiance biais sens des biais peu de confiance 0 biais considérable certaine confiance 1 certain biais grande confiance 2 biais négligeable
global study quality rating 0 rejected confidence rating of 0 1 weak weak
par exemple, la feuille sommaire des dépenses des locaux du ministère utilisée pour consigner et résumer les dépenses de projet, a été mise à jour pour suivre séparément les coûts des télécommunications et de sécurité, coûts facturés au client directement par services partagés canada et par la sécurité ministérielle, respectivement.
for example, the corporate accommodation expenditure summary sheet, which is used to record and summarize project expenditures, was updated to separately track telecommunications and security costs, which are billed to the client directly by shared services canada and corporate security, respectively.
en ce qui concerne les feuilles sommaires, mme hartel a déclaré qu'elle les avait adaptée à partir d'autres concours et qu'elle avait inclus des facteurs s'appliquant spécifiquement à ce concours.
with respect to the summary sheets, ms. hartel stated that she had adapted summary sheets from other competitions and had included factors which would be specific to this competition.