Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ce serait la porte ouverte au chantage, à la neutralisation, à la finlandisation, à la démission et à la perte de la liberté.
those of us in our group have no complexes to trouble us, least of all in comparison with the previous speaker.
sinon nous irons inexorablement vers une décadence européenne, l'europe étant acculée au déclin économique et à une finlandisation acceptée ou imposée.
of course that means that the arms industries are going to be affected in some states, including my own.
un processus progressif transforme l'europe communautaire des pères fondateurs en une europe continentale qui, enjambant le rideau de fer, risque de conduire à une finlandisation.
the eighth edition also has two major innovations — a geopolitical presentation of the big continental and regional units and 17 subject chronologies making up the diary of the year.
- madame la présidente, mesdames et messieurs, l’ orateur qui a parlé ici de finlandisation pense sans doute à lui-même.
madam president, ladies and gentlemen, he who speaks here of finlandisation may be thinking of himself.
au lieu de vous soumettre à m. vanhanen et d’ adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l’ électorat pourrait voter avec joie.
instead of submitting to mr vanhanen’ s whip and adopting a new policy of finlandisation whereby finland turns itself into germany ’ s seventeenth state , you should start afresh with a new directly elected convention , referendums in all the countries and a document that the electorate can happily vote for.