Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maurice part ensuite de chicago vers los angeles, et change le nom de la bande en earth, wind & fire.
maurice then migrated from chicago to los angeles, and altered the name of the band to earth, wind & fire, the band's new name reflecting the elements in white's astrological chart.
ses films, en particulier sa trilogie épique fire, earth et water, de même que son adaptation de midnight’s children, ont été distribués dans plus de 50 pays et présentés en première dans des festivals du film internationaux, récoltant des prix prestigieux.
her films, notably the epic trilogy fire, earth, and water, and her adaptation of midnight’s children, have been released in more than 50 countries and have opened at several international film festivals, garnering major awards.
elle précise : « sam & me, fire, earth, et même water, sont tous des films qui traitent du moment où s'arrête sa propre voix et où commence le fardeau de la tradition.
"if you think of sam & me, fire, earth, even water, all of them were about where does one's own voice stop and the baggage of tradition begin.
jackie mittoo participe à de nombreux groupes de reggae dans les environs de toronto, notamment earth wind and water, esso jaxxon (r. zee jackson), carl harvey, lord tanamo, boyo hammond, carl otway, the skatalites, et jackie james.
mittoo assisted toronto-area reggae musicians, including earth, roots and water, esso jaxxon (r. zee jackson), carl harvey, lord tanamo, boyo hammond, carl otway, the sattalites, jackie james and jason wilson.
basé sur la musique rock, il contient des chansons interprétées par cheap trick, lou reed, deborah harry (de blondie), iggy pop et earth, wind and fire.
centering on rock and roll music, the film includes songs by cheap trick, chris stein and debbie harry of the pop group blondie, lou reed, iggy pop, and earth, wind & fire.
et nous n’allions pas laisser l’homme nous empêcher de trémousser nos derrières habillés de gore-tex sur un air de earth, wind and fire.
and were not going to let the man stop us from shaking our gore-tex booties to earth, wind and fire.
sa première oeuvre importante est la chanson au succès foudroyant « after the love is gone » qu'il écrit pour earth, wind & fire (1979).
his first significant credit was the earth, wind & fire smash "after the love is gone" (1979).
ainsi, des groupes comme la charanga habanera ou bamboleo ont souvent descuivres ou d'autres instruments jouant des riffs d'earth, wind and fire, de kool & the gang ou d'autres groupes américains de funk.
thus, bands like la charanga habanera or bamboleo often have horns or other instruments playing a few notes from tunes by earth, wind and fire, kool and the gang or other funk bands.
nous sommes ensuite partis trois fois en tournée en europe la même année et nous avons accompagné plusieurs artistes: patti smith, earth, wind & fire, aerosmith, billy joel, van halen et nous avons participé à des festivals à travers l'europe pour promouvoir notre album.
we completed three european tours that year and support slots have included patti smith, earth, wind & fire, aerosmith, billy joel, van halen, and festivals all throughout europe during the album cycle.
== filmographie sélective ===== réalisateur ======= longs métrages ======== courts métrages ====* 1963 : ""* 1964 : "le retour"* 1969 : "militarismo y tortura"* 1971 : "ahora te vamos a llamar hermano"* 1972 : "los minuteros"* 1972 : ""* 1973 : "abastecimiento"* 1973 : "palomita brava"* 1977 : "colloque de chiens"* 1978 : "les divisions de la nature"* 1980 : "le jeu de l'oie" avec pascal bonitzer* 1982 : "querelle des jardins"* 1984 : "7 faux raccords", documentaire avec henri alekan* 1984 : "voyages d'une main"* 1989 : "le livre de christophe colomb* 1992 : "les soledades"* 1995 : "wind water"* 1995 : "À propos de nice, la suite" - segment "promenade"* 1997 : "le film à venir"* 2007 : "chacun son cinéma" - segment "le don"=== acteur ===* 1977 : "les apprentis sorciers" d'edgardo cozarinsky* 1978 : "cinématon" - extrait "1982"* 1989 : "palombella rossa"=== scénariste ===* 1977 : "colloque de chiens" - court-métrage* 1977 : "la vocation suspendue"* 1978 : "l'hypothèse du tableau volé"* 1980 : "le borgne"* 1983 : "la ville des pirates"* 1985 : "l'Île au trésor" ("treasure island")* 1985 : "l'Éveillé du pont de l'alma"* 1990 : ""* 1991 : "" avec valeria sarmiento* 1992 : "l'Œil qui ment"* 1993 : "fado majeur et mineur"* 1995 : "À propos de nice, la suite" - court-métrage "promenade"* 1995 : "trois vies et une seule mort"* 1995 : "elle"* 1996 : "généalogies d'un crime"* 1998 : "l'inconnu de strasbourg"* 1999 : "le temps retrouvé"* 2000 : "comédie de l'innocence"* 2003 : "ce jour-là"* 2003 : "une place parmi les vivants"* 2004 : ""* 2005 : ""* 2006 : "klimt"* 2008 : "secretos"* 2012 : "la nuit d'en face" ("la noche de enfrente")== théâtre ===== metteur en scène ===* 1986-1987 : "la vie est un songe" d'après pedro calderón de la barca, adapté par jean-louis schefer et raoul ruiz, festival d'avignon, théâtre de la ville== récompenses ==* 1969 : léopard d'or pour "" ("tres tristes tigres")* 1980 : césar du meilleur court-métrage de fiction pour "colloque de chiens"* 1997 : ours d'argent pour "généalogies d'un crime"* 2010 : coquille d'argent du meilleur réalisateur au festival de saint-sébastien et prix louis-delluc pour "mystères de lisbonne"== publications ==* "le transpatagonien", roman (en collaboration avec benoît peeters et patrick deubelbeiss), casterman, 1989.
" (1970)*"la colonia penal" penal colony (1970)*"ahora te vamos a llamar hermano" (1971) - short film*"nadie dijo nada" (1971)*"los minuteros" (1972) - short film*"poesía popular: la teoría y la práctica" (1972) - short film*"la expropiación" expropriation (1972)*"abastecimiento" (1973) - short film*"palomita blanca" white dove (1973)*"el realismo socialista" (1973)*"palomita brava" (1973) - short film*"diálogos de exiliados" of exiles (1975)*"sotelo" (1976) - short film*"utopia" (1976)*"colloque de chiens" (1977) - short film*"les divisions de la nature" (1978) - short film*"la vocation suspendue" suspended vocation (1978)*"petit manuel d'histoire de france" (1979)*"jeux" (1979)*"de grands événements et de gens ordinaires" great events and ordinary people (1979)*"images de débat" (1979)*"l'hypothèse du tableau volé" hypothesis of the stolen painting (1979)*"zig-zag - le jeu de l'oie (une fiction didactique à propos de la cartographie)" (1980) - short film*"la ville nouvelle" (1980) - short film*"fahlstrom" (1980) - short film*"musée dali" (1980)*"l'image en silence" (1980)*"le borgne" (1980)*"teletests" (1980) - short film*"the territory" (1981)*"images de sable" (1981) - short film*"ombres chinoises" (1982) - short film*"querelle des jardins" (1982) - short film*"le petit théâtre" (1982) - short film*"het dak van de walvis" top of the whale (1982)*"bérénice" (1983)*"la ville de paris" (1983)*"lettre d'un cinéaste ou le retour d'un amateur de bibliothèques" from a library lover (1983) - short film*"les trois couronnes du matelot" crowns of the sailor (1983)*"la ville des pirates" of pirates (1983)*"voyages d'une main" (1984)*"régime sans pain" (1984)*"point de fuite" point (1984)*"les destins de manoel" destinies/manoel on the island of marvels (1985)*"l'Île au trésor" island (1985)*"la présence réelle" (1985)*"l'éveillé du pont de l'alma" insomniac on the bridge (1985)*"richard iii" (1986)*"mémoire des apparences" is a dream (1986)*"dans un miroir" (1986)*"mammame" (1986)*"brise-glace" (1987)*"la chouette aveugle" blind owl (1987)*"le professeur taranne" (1987)*"allegoria" (1988)*"tous les nuages sont des horloges" (1988)*"il pozzo dei pazzi" (1989) - short film*"derrière le mur" (1989)*"hub" (1989)*"the golden boat" (1990)*"la novela errante" (1990) - unfinished*"a tv dante (cantos 9-14)" (1991)*"las soledades" (1992) - short film*"l'oeil qui ment" at noon (1992)*"fado majeur et mineur" major and minor (1994)*"wind water" (1995) - short film*"trois vies et une seule mort" lives and only one death (1996)*"généalogies d'un crime" of a crime (1997)*"le film à venir" (1997) - short film*"shattered image" (1998)*"le temps retrouvé" regained (1999)*"comédie de l'innocence" of innocence (2000)*"combat d'amour en songe" torn in a dream (2000)*"les Âmes fortes" souls (2001)*"miotte vu par raúl ruiz" (2002)*"cofralandes, rapsodia chilena" chilean rhapsody (2002)*"ce jour-là" day (2003)*"une place parmi les vivants" place among the living/a taste for murder (2003)*"vertige de la page blanche" of the blank page (2003)*"días de campo" in the country (2004)*"le domaine perdu" lost domain (2005)*"klimt" (2006)*"le don" (2007) - short film*"la recta provincia" (2007)*"litoral" (2008)*"la maison nucingen" house (2008)*"agathopedia" (2008)*"el pasaporte amarillo" yellow passport (2009)*"a closed book" revenge (2010)*"l'estate breve" (2010)*"mistérios de lisboa" of lisbon (2010)*"ballet aquatique" (2011)*"la noche de enfrente" across the street (2012)*"as linhas de torres" of wellington (2012) (conceived by ruiz, completed by valeria sarmiento)==awards==* "three sad tigers" tied with three other films for the 1969 golden leopard award at the locarno film festival.