Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les prothèses doivent être très épaisses pour pouvoir accepter un tel creusement de la partie de trochlée.
the prostheses must be thick so as to be able to accommodate such hollowing-out of the trochlea part.
ce trajet de trochlée est formé par un sillon creusé dans la surface extérieure de la partie 3 de trochlée.
this trochlea trajectory is formed by a groove hollowed out in the outer surface of the trochlea part 3 .
en particulier, le trajet 4 de trochlée a un rayon de courbure identique à celui de cette courbe 11 des sommets des cloches.
in particular, the trochlea trajectory 4 has a radius of curvature identical to that of this curve 11 of the tops of the bells.
cette partie 6 fémorale comporte deux condyles 7 et 8 sphériques séparés par un intervalle dégagé intercondyles, et une partie de trochlée 20.
[0026] said femoral part 6 includes two spherical condyles 7 and 8 separated by an inter-condyle clear interval, and a trochlea part 20 .
a la figure 1, il est représenté un composant fémoral d'une prothèse 1 de genou comportant deux condyles 2 et une partie de trochlée 3.
preferred embodiment for carrying-out the invention fig. 1 shows a femoral component of a knee prosthesis 1 comprising two condyles 2 and a trochlea part 3 .
ces composants fémoraux actuels comportent généralement deux condyles du côté postérieur et une partie de trochlée du côté antérieur, à la surface extérieure de laquelle est défini un trajet pour la trochlée.
these current femoral components generally comprise two condyles on the posterior side and a trochlea part on the anterior side, on the outer surface of which a trajectory for the trochlea is defined.
pour pouvoir réaliser une partie de trochlée dans laquelle un trajet de trochlée est défini suffisamment profondément, il est nécessaire aujourd'hui de faire en sorte que cette cavité comporte au moins cinq faces planes.
in order to be able to realise a trochlea part in which a trochlea trajectory is sufficiently deeply defined, it is necessary today to ensure that this cavity comprises at least five planar faces.
les deux condyles dans le plan antéro-postérieur (plan de la figure 3) sont définis sensiblement par une courbe circulaire, de même que la partie de trochlée est définie par une autre partie circulaire.
the two condyles in the anteroposterior plane (plane of fig. 3 ) are defined essentially by a circular curve, in the same way as the trochlea part is defined by another circular part.
enfin, la prothèse décrite dans us-a-6.013.103 au nom de kaufman prévoit une cage parallèle au plan tangentiel aux condyles et un trajet de trochlée incliné par rapport à la perpendiculaire au plan tangentiel.
4 as the medial lateral perspective.
bien entendu, le nombre de trochlées fantômes n'est pas limité à trois et dépend de la précision recherchée lors de cette comparaison.
of course, the number of trial trochleas is not limited to three and depends on the precision desired during this comparison.
la cavité 14 est formée dans la partie de trochlée à un niveau correspondant, à partir de la fin des condyles (axe op) à un angle de 10° à 30° le long du cercle correspondant à la projection dans le plan sagittal de la partie de trochlée.
[0034] cavity 14 is implemented in the trochlea from the end of the condyles (op axis), at a level corresponding to an angle of ten to thirty degrees along the circle corresponding to the projection of the trochlea part in the sagittal perspective.