Sie suchten nach: grand malheur (Französisch - Englisch)

et c’est un grand malheur
et c’est un grand malheur

que serait mon plus grand malheur
your idea of a great misfortune?

cruel tourment et notre plus grand malheur.
our greatest ruin and torment.

pourquoi fut-il frappé d’un si grand malheur?
why then was he struck with such tremendous grief?

ce qui en fait, n'est vraiment pas un grand malheur ...!
but ... really ... this isn't bad!

lorsque piotr n'a que 14 ans, un grand malheur le frappe.
when peter was only 14 years old, a very sad, difficult event happened.

il y a eu de nombreuses provocations qui auraient pu déclencher un grand malheur.
there were many provocations, which could have led to a serious disaster.

on ne saurait combattre un mal réel au prix d’un plus grand malheur».
one cannot combat an evil at the cost of a greater evil».

en effet, le chocolat est synonyme de plaisir et ce, pour notre plus grand malheur.
after all, chocolate is also considered a stimulant, unfortunately.

le décès de notre leader est une très grande perte et un grand malheur pour notre pays.
our leader's passing is a very great loss and profound grief for our nation.

et cette façon de faire est au détriment de la société canadienne et pour son plus grand malheur.
it is to the detriment, chagrin and denigration of society in canada that this is the pattern of the liberals.

À leur grand malheur, ces entrepre-neurs y perdent souvent leur avoir et leurs illusions.
as a result, they've lost money and have been disappointed.

c'est un grand malheur et il faudrait que l'europe en tire la leçon une fois pour toutes.
this is an enormous disaster and it is to be welcomed that europe has, for once, learnt its lesson.

nous étions comme des fauves sortis de leurs cages, au désarroi et au grand malheur des autres clients.
it was like animals at the zoo, except to the dismay and great misfortune of the other shoppers, we were not in cages.

peu importe, l'essentiel est que l'image du malheur, du grand malheur, coïncide avec celle du mal.
it does not really matter, the point is that the image of misfortune, great misfortune, coincides with that of evil. moreover, this is what his friends cast up in his face:

l'acte iii présente saül, son grand malheur, sa détresse, et puis, sans une transition, son delirium ou sa révolte.
act iii presents saul, his great misfortune, his distress, and then, with no transition, his delirium or his revolt.

quand je dois partir de l'appartement, c'est comme si j'étais frappé d'un grand malheur.
it's also like a curse to leave this apartment.

l'opinion publique internationale observe et évalue comment la famille européenne gère le grand malheur qui frappe l'un de ses membres.
international public opinion is watching and assessing how the european family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

«-ah ! dit-il, cette chanson m'a retourné : elle ne me présage pas de joie, mais un grand malheur.»
"ah!" he said, "that song has finished me.

ce commerce funeste a été et est la cause principale des plus grands malheurs de notre histoire récente.
this disastrous trade has been and continues to be the principal cause of the worst tragedies of our recent history.