Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dispositif à navette anti-grignage pour machine à coudre permettant d'obtenir des points de grande qualité sans grignage en éliminant la résistance opposée à l'extraction du fil d'aiguille à la périphérie d'un porte-boîte à canette à crochet rotatif, ceci par diminution de la tension du fil d'aiguille et maintien d'un équilibre entre le fil d'aiguille et le fil de canette, et de parvenir à un serrage correct des fils, même dans un tissu extra-mou. le dispositif comprend un porte-boîte à canette à crochet rotatif (80) contenant une boîte à canette renfermant ellle-même une canette autour de laquelle est enroulé le fil de canette et qui est fixé libérable à un bâti de machine sur lequel l'on verrouille ledit fil en faisant tourner la butée (90) de porte-boîte à canette à crochet rotatif afin de l'empêcher de tourner, et un crochet rotatif (70) dans lequel est monté le porte-boîte à canette (80), avec une pointe (75), et qui est entraîné en rotation par un arbre inférieur. une entrée de fil d'aiguille (en1) et une sortie de fil d'aiguille (en2) sont formées en des points situés sur des circonférences différentes entre la butée de porte-boîte à canette à crochet rotatif (80), là où la boucle du fil d'aiguille saisie par la point (75) à chaque rotation du crochet rotatif (70) forme un jour pour le guidage à l'entrée et à la sortie du fil d'aiguille sur la périphérie du port-boîte à canette (80), ceci étant rendu possible par l'excentricité du centre de rotation (o1) du crochet rotatif (70) par rapport au centre de rotation de l'arbre inférieur.
a puckering preventing shuttle device of a sewing machine capable of providing high quality stitches without producing puckering by eliminating needle thread extraction resistance on the outer periphery of a rotating hook bobbin case holder to reduce the tension of a needle thread so as to keep a balance between the needle thread and a bobbin thread and also enabling the proper tightening of the threads even in an extra-soft fabric. the device comprises the rotating hook bobbin case holder (80) storing a bobbin case storing a bobbin around which the bobbin thread is wrapped and detachably fixed to a machine frame and locked to the machine frame by rotating hook bobbin case holder stopper (90) to stop its rotation and a rotating hook (70) in which the rotating hook bobbin case holder (80) is installed, having a sword tip (75), and rotated by a lower shaft. a needle thread inlet (en1) and a needle thread outlet (ex1) are formed at circumferentially different positions between the rotating hook bobbin case holder stopper (90) and the rotating hook bobbin case holder (80) where the loop of the needle thread picked up by the sword tip (75) for each rotation of the rotatingly driven rotating hook (70) forms a clearance for guiding in and out the needle thread on the outer periphery of the rotating hook bobbin case holder (80) by eccentrically disposing the rotating center (o1) of the rotating hook (70) relative to the rotating center of the lower shaft.