Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je tiens à dire clairement que ce dont il est question ici, c' est d' exclusivité.
what i would like to make clear in this regard is that what is at issue here is exclusivity.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tous les navires des États membres sont tenus de respecter une zone d' exclusivité économique de douze milles.
all member state ships should respect an economic twelve-mile exclusion zone.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
animée par les membres de l'association da-mas, avec pleines de surprises et d' exclusivité
led by members of the da-mas partnership, with full of surprises and exclusive
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nous voulons cependant créer d' autres incitants, par exemple par le droit d' exclusivité pour dix ans.
but we also want to create a range of additional incentives, for instance through the ten-year market exclusivity right.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
beaucoup de ces montres cristal de fonctionnalité ou de diamants ou de nacre cadrans qui ne fait qu\'ajouter à leur beauté et d\'exclusivité.
many of these watches feature crystal or diamonds or mother of pearl dials which just adds to their beauty and exclusivity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
•former des partenariats d?exclusivité sur les jeux : grâce aux accords d?exclusivité formés avec les éditeurs, les détaillants qui en bénéficient se trouvent en situation de monopole temporaire.
•form exclusive game partnerships: retailers that have signed exclusivity agreements with publishers find themselves in a temporary position of monopoly.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
table 7 : description des services de vidéo ott édités par la nfl dans les marchés où les droits de diffusion des matchs ne font pas l'objet d ?un contrat d ?exclusivité avec une ou plusieurs chaînes linéaires
table 7: description of ott video services provided by the nfl in markets where broadcast rights are not part of an exclusive contract with one or more linear channels
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ceci est d’ autant plus important en raison des mécanismes d’ exclusivité qui ont conduit à des situations de privilège et de discrimination en faveur des organisations féminines associées au lobby européen des femmes.
the rapporteur proposes that the common position be approved, with just one additional article on the ‘ transitional clauses’ , already agreed with the council.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
une période de dix à douze années d' exclusivité est absolument indispensable, compte tenu du fait que sur dix mille substances actives, seules une ou deux aboutissent à la commercialisation d' un médicament.
ten to twelve years of exclusive rights are absolutely vital when you know that out of tens of thousands of active substances, only one or two will produce a marketable drug.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
un autre mythe est que la brevetabilité des programmes favoriserait les petites et moyennes entreprises, puisqu’ elle leur permettrait d’ obtenir des droits d’ exclusivité sur leurs idées innovantes.
officials often measure economic innovation by the number of patents, but these can harm investment by limiting competition.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
cela signifie par conséquent que nous ne sommes finalement pas parvenus à ce que nous voulions, à savoir une communautarisation du système, mais que le conseil a contrecarré nos projets en posant quasiment, une nouvelle fois, des exigences d' exclusivité.
the upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i. e. to communitise the system; on the contrary, the council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
cette règle d’« exclusivité canadienne » s’appliquera à tous les jus ajoutés au cours du processus de vinification, mais elle ne s’appliquera pas aux ingrédients secondaires à base de produits agricoles qui sont ajoutés au cours du processus de vinification (p. ex. le sucre).
the 100% canadian rule will apply to any juice added in the winemaking process, but will not apply to incidental agricultural-based ingredients that are added in the winemaking process (e.g., sugar).
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.