Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ce sont ses démêlées avec la faction des guelfes qui pousse la famille de pétrarque à fuir florence pour la provence.
because of problems with the guelfe faction the family of petrarch fled florence for provence.
dans les guerres entre les guelfes et les gibelins, elle se rangea du côté des guelfes et le pape innocenzo iv y fonda sa diocèse.
in the wars between guelfi and ghibellines sided with the first and, as consequence of this, in 1251 pope innocenzo iv instituted the diocese.
À la suite d'une victoire de ces derniers, de nombreuses familles guelfes sont exilées parmi lesquelles celle des grimaldi.
following the victory of the ghibellines, many guelph families, including the grimaldis, went into exile.
dans les années qui suivirent la mort de françois, les franciscains jouèrent principalement le rôle de sergents de recrutement dans les guerres amères et sanglantes entre les guelfes et les gibelins.
the chief work of the franciscans in the years immediately following the death of their founder was as recruiting sergeants in the bitter and bloody wars of guelfs and ghibellines.
a la même époque les angevins arrivèrent en italie, appelés par le pape clément iv et s'insérèrent dans la lutte civile entre les gibelins et les guelfes.
during the same century the angioini arrived in italy, after having been called by pope clemente iv, and joined in the civil fights between the ghibellines and the guelfs (guelphs).
en 1270, une guerre civile à gênes met aux prises les guelfes, partisans du pape et les gibelins, partisans de l'empereur romain germanique.
in 1270, a civil war in genoa was fought between the guelphs, who supported the pope, and the ghibellines, who supported the holy roman emperor.
peu après son achèvement, enzo fut capturé par les guelfes lors de la bataille de fossalta, et a été transféré ici après un court séjour à anzola dell'emilia.
three years after the palace completion, enzio was captured by the guelphs at the battle of fossalta, and after a short stay in anzola he was moved here, where he remained until his death.
au xivème siècle, avec la victoire de florence par les guelfes noirs et en conséquence la fuite des guelfes blancs, incisa se trouva impliquée malgré elle dans une violente bataille, et la tour di pratelli fut pratiquement détruite.
at the beginning of the fourteenth century, with the victory in neighboring florence of black guelphs and the consequent release of the white guelphs, incisa is unwillingly involved in violent battles and the tower of pratelli is half destroyed.
en 1199 la ville, devenue une libre commune, prit partie aux accrochages entre les guelfes, qui soutenaient le pape, et les gibelins, fidèles à l’empereur.
in 1199 the city became a free commune and then became embroiled in the fighting between the guelphs, supporters of the pope, and ghibellines, supporters of the holy roman emperor.
au printemps, guillaumeiv le créa chevalier commandeur de l’ordre des guelfes et, le 19juillet, il fut l’un des premiers à être fait chevalier par la jeune reine victoria.
that spring he received a kch from williamiv and on 19july was among the first to be knighted by the young queenvictoria.