Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pommel de ierre de primeur, du 16 mai au 30 _bar_um 1989
new poutoes. from 16 may to 30 june 1989
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rapport de terrestrial & aquatic environmental managers inc. pour manitoba model forest.
wildlife branch, manitoba natural resources, winnipeg.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la tarts six pommels de
the pastries are simply fabulous
Letzte Aktualisierung: 2020-04-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il est notamment l’auteur de "terrestrial air-breathing mollusks of the united states".
the terrestrial air-breathing mollusks of the united states, and the adjacent territories of north america.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la tarte aux pommels de m floubert est incroyable
m floubert's pommel pie is amazing
Letzte Aktualisierung: 2022-12-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
bien que n'étant pas un scientifique de premier rang, hachette néanmoins contribué au progrès de la science française au début du xixe siècle par ses efforts pour accroître le prestige de l'École polytechnique et en faisant monge des travaux largement connus, en particulier dans le descriptif et géométrie analytique et de la théorie des machines.
although not a scientist of the first rank, hachette nevertheless contributed to the progress of french science at the beginning of the nineteenth century by his efforts to increase the prestige of the École polytechnique and by making monge 's work widely known, especially in descriptive and analytic geometry and in the theory of machines.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
procédé de montage d'une porte au moyen d'une charnière, la charnière étant constituée d'une première pommelle (1) prévue pour être fixée sur une porte (5) et une seconde pommelle (2) prévue pour être montée sur une surface adjacente à l'embrasure de porte, chaque pommelle (1, 2) présentant une surface de butée, les surfaces de butée étant disposées pour buter l'une contre l'autre, afin de transférer le poids de la porte de la première pommelle (1) à la seconde pommelle (2), lorsque la charnière est en service, la charnière comprenant en outre un gond (3) autour duquel les pommelles (1, 2) peuvent tourner l'une par rapport à l'autre, et une pince (10) installée dans une rainure (8) du gond (3), dans un tel procédé, la première pommelle (1) de la charnière est montée sur la porte (5) et la seconde pommelle (2) de la charnière est montée sur une surface adjacente à l'embrasure de porte, de manière que la porte (5) soit correctement alignée avec l'embrasure de porte, la porte (5) est dégagée pour d'autres opérations d'assemblage en séparant la première et la seconde pommelles (1, 2) et après les opérations d'assemblage ci-dessus, la porte (5) est remise en place en assemblant à nouveau la première et la seconde pommelles (1, 2), caractérisé en ce que la charnière comporte des moyens de sollicitation comprenant au moins une protubérance (12) élastique dépassant de la pince (10) capable de solliciter les surfaces de butée pour les amener en contact l'une de l'autre lorsque la seconde pommelle (2) n'est pas fixée à la surface et se trouve suspendue par rapport à la première pommelle (1) pendant l'alignement de la porte, terminée avec la charnière fixée à l'embrasure de porte et en ce que, après la remise en place, il n'y a besoin d'aucun autre ajustement des pommelles de la charnière (1, 2) pour s'assurer que la porte (5) est correctement alignée et la pince (10) est remplacée par une pince à ressort classique pour maintenir les pommelles (1, 2) assemblées pendant que la charnière est en service.
a method of mounting a door by means of a hinge, the hinge comprising a first leaf (1) adapted for mounting on a door (5) and a second leaf (2) adapted for mounting on a surface adjacent a door opening, each leaf (1,2) having an abutment surface, the abutment surfaces being arranged to abut one another to transfer the weight of the door from the first leaf (1) to the second leaf (2) when the hinge is in use, the hinge further comprising a pin (3) about which the leaves (1,2) may rotate relative to one another, and a clip (10) located in a groove (8) in the pin (3), in which method the first leaf (1) of the hinge is mounted on the door (5) and the second leaf (2) of the hinge is mounted on a surface adjacent the door opening such that the door (5) is correctly aligned with the door opening, the door (5) is removed for further assembly operations by separating the first and second leaves (1,2), and after such assembly operations the door (5) is replaced by re-assembling the first and second leaves (1,2), characterised in that the hinge has biasing means comprising at least one resilient projection (12) from the clip (10) arranged to bias the abutment surfaces into contact with one another when the second leaf (2) is not attached to the surface and is suspended from the first leaf (1) during aligning of the door, complete with the hinge attached, with the door opening and in that, after re-assembly, no further adjustment of the hinge leaves (1,2) is required to ensure that the door (5) is correctly aligned and the clip (10) is replaced by a conventional spring clip to retain the leaves (1,2) together while the hinge is in service.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.