Sie suchten nach: il l'interpelle (Französisch - Englisch)

il interpelle, je trouve.
il interpelle, je trouve.

pour se dégager, il l'interpelle joyeusement :
did it just for the fun of it, but was too lazy to stay by the union.

il interpelle l'humanité entière:
it extends an invitation to all humanity:

il interpelle la conductrice d’une voiture bleue.
he went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.

il l'interpelle pour faire connaissance pendant qu'elle fait, elle aussi, ses exercices.
he talks to her while she has some exercises, too.

il interpelle toute la classe politique et aussi toute la nation.
it challenges the entire political community and the entire nation as well.

quand je choisis un rôle, c’est qu’il m’interpelle.
so now if i’m going to take a job it’s more about if it moves me.

qui plus est, il interpelle les «prussiens d'ontario» qui y persécutent les écoles françaises.
furthermore, he challenged the "prussians of ontario," who were persecuting the french schools in that province.

il interpelle toutes les institutions et autorités responsables de la mise en uvre du programme défini à tampere.
the speaker is addressing all the institutions and authorities responsible for implementing the programme decided at tampere.

une telle situation n'est pas seulement un problème économique : c'est un drame social et humain. il interpelle
these factors are the main assets for attraction and keeping economic activity and employment.

dans ce pays d'adoption forcée, monde, de son père à la police, il interpelle les tard, ils ont réussi.
in his forced country of adoption, xose grows police, people in the street and in pubs.

comme tel, il interpelle toutes les administrations, quel que soit leur secteur de compétence, et tous les secteurs de l'économie.
population health cuts across many areas of government at every level, regardless of jurisdiction, as well as other sectors of the economy.

réveillé, il interpelle le vent avec vivacité et dit à la mer: «silence, tais-toi!».
as jesus awoke, he rebuked the wind and ordered the sea, «quiet now! be still!».

il l'interpelle pour faire connaissance pendant qu'elle fait, elle aussi, ses exercices. le mec la drague mais sans succès, il décide alors d'aller se changer au vestiaire.
he talks to her while she has some exercises, too. the guy tries to pick her up in vain so he decides to get changed in the locker room.

en outre, l'article 19 du refp définit l'information à laquelle a droit une candidate ou un candidat non reçu afin de lui permettre de décider s'il interpelle appel.
furthermore, section 19. of the pser identifies the information to which an unsuccessful candidate is legally entitled in order to decide whether or not to file an appeal.

il interpelle tous ceux qui vivent, travaillent ou passent des vacances dans le bassin, faisant ressortir que tout le monde a un rôle à jouer.
the report describes canada and ontario’s achievements in the first two years of coa and some of the hard work undertaken by governments, industries, non-government organizations and the public that is required to protect and conserve the great lakes basin.

ce rapport marque un tournant, car il se traduit par la présentation d'un projet de directive articulé et complet soumis à la commission par le parlement qu'il interpelle pour qu'elle le fasse sien.
subject: resolution of the council of social affairs ministers on the fight against racism and xenophobia phobia

s' appuyant sur de nombreux exemples, le rapport de la commission des libertés ne se contente pas de dénoncer, il interpelle les gouvernements et avance des propositions et des recommandations précises dans de nombreux domaines.
the report of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs is based on a large number of examples and is not content with levying criticism; it questions governments and puts forward precise proposals and recommendations in many fields.

demandant que l'on ne fasse pas de concession à saddam hussein, il interpelle également la présidence du conseil afin de savoir si elle entend prendre en compte la résolution du parlement européen et mettre en place un tribunal international spécifique pour l'irak.
access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities

dans sa transversalité tant il interpelle les politiques publiques, l’implication de l’ensemble des acteurs économiques et sociaux en des approches solidaires et coordonnées;
its cross-cutting nature, meaning that it requires public policies and involvement of all economic and social players with cohesive and coordinated approaches;