Sie suchten nach: inventèrent (Französisch - Englisch)

ils inventèrent des accusations de toutes pièces
they trumped up charges

d'autres civilisations inventèrent également leur monnaie.
other civilizations also invented their own coins.

elles inventèrent même un gouvernement de chats mutants tachetés.
and they called that coalition.

alors, quoi ?... et ils inventèrent le polythéisme, comme les grecs.
then, what?... and they invented polytheism, like the greeks.

le monachisme qu'ils inventèrent, nous ne le leur avons nullement prescrit.
and we set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.

les hommes inventèrent des tiges, des fils et toutes sortes de mécanismes pour leur donner mouvement et vie.
these wooden or stone sculptures were sometimes greater than their creators and could represent gods or people from the world of the dead.

afin de contourner ce monopole, des banques privées inventèrent un autre type de monnaie : le chèque.
in order to get around this monopoly, private banks invented another type of money: cheques.

cependant ce sont les français qui inventèrent la légende selon laquelle les turcs auraient confisqué toute la terre au bénéfice du fisc.
yet the turkish exchequer had by no means confiscated all the land. that is a legend invented by the french at a much later date.

l'entreprise fut créée par friedrich könig et andreas friedrich bauer en 1817, ils inventèrent tous deux la presse rapide.
it was founded by friedrich koenig and andreas friedrich bauer in würzburg in 1817, making it the oldest printing press manufacturer in the world.

bien sûr, personne n'avait connaissance des formalités antérieures de l'imprimé quand ils inventèrent les carnets web.
of course, no one was aware of the earlier printed form when they invented weblogs.

"en même temps, quelques camarades responsables, chinois et non-chinois, inventèrent le prétendue théorie de la retraite.
“at the same time, some responsible comrades, chinese and non-chinese, invented the so-called theory of retreat.

les chercheurs qui inventèrent le stm n'essayaient pas de construire des assembleurs et n'avaient jamais entendu parler de k. eric drexler.
the scientists who invented the stm weren't trying to build assemblers, and they never heard of k. eric drexler.

ils désignaient par démocratique-socialiste, nom qu'ils inventèrent, la fraction du parti démocratique ou républicain, qui était plus ou moins nuancée de socialisme.
the name of social-democracy signifies, with these its inventors, a section of the democratic or republican party more or less tinged with socialism.

dans les années 60, les fabriquants de céréales inventèrent, de leur côté, des rabats, d'un type semblable au système imaginé 14 ans auparavant par mary, qui pouvaient être refermés hermétiquement.
in the 1960s cereal companies independently invented re-sealable closing flaps similar to the slit-and-tongue design that mary had invented more than 14 years earlier.

ensuite, sur leurs traces, nous avons fait suivre nos [autres] messagers, et nous les avons fait suivre de jésus fils de marie et lui avons apporté l'evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. le monachisme qu'ils inventèrent, nous ne le leur avons nullement prescrit.
then in their train we sent our apostles, and succeeding them jesus, son of mary, and gave him the gospel, and put into the hearts of his followers compassion and kindness.