Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ce système est caractérisé en ce que le réservoir est rempli d'un gaz présentant un effet isenthalpique inverse.
the arrangement is characterized in that the vessel is filled with a gas which exhibits a reversed joule-thomson effect.
des étranglements peuvent également être utilisés pour produire un refroidissement isenthalpique dans le condensat remis en circulation, dans un cycle fermé.
throttle means can also be used to provide isenthalpic cooling in recirculated condensate, in a closed cycle.
le procédé consiste à calculer la composition du réfrigérant ternaire en considérant que le cycle de détente est isenthalpique et que le rapport entre les deux composants du mélange ternaire reste fixe avant et après la détente
the method calculates the composition of the ternary refrigerant under the assumption that the expansion cycle is isenthalpic and that the ratio of two components in the ternary mixture remain fixed in relation to one another before and after the expansion
la configuration avec vanne de détente est similaire à la configuration avec turbine de détente, mais la turbine est remplacée par une vanne de détente qui produit une détente isenthalpique du gaz.
the configuration with expansion valve is similar to the configuration with expansion turbine, the turbine being replaced by an expansion valve producing an isenthalpic expansion of the gas.
procédé selon la revendication 3, dans lequel ledit point initial de distillation de ladite courbe de vaporisation par détente isenthalpique à l'équilibre est à la pression atmospherique.
the method of caim 3, wherein said initial boiling point of said equilibrium flash vaporisation curve is at atmospheric pressure.
l'étape 4-1 de détente décrite ci-dessus, sur le circuit y de refroidissement auxiliaire, peut être isenthalpique ou isentropique.
expansion step 4 - 1 described above, on auxiliary cooling circuit y, can be isenthalpic or isentropic.
ce dispositif rc réalise une détente isenthalpique qui permet de détendre le fréon en phase gazeuse sans perte d'énergie et autorise le transfert dans l'évaporateur qui travaille alors en fonctionnement inverse.
this device rc provides an isenthalpic expansion which causes expansion of the freon in the gaseous phase without loss of energy and allows transfer into the evaporator which then works in reverse operation.
ces refroidisseurs se présentent sous la forme d'un serpentin se terminant par un gicleur et ils sont alimentées par un gaz neutre à haute pression pour en éjecter un flux qui, par détente isenthalpique au sortir du gicleur, provoque le refroidissement et de la table et du serpentin.
these coolers are in the form of a pipe coil which ends in a jet, and are supplied by a neutral gas under high pressure in order to eject from the coil a flow which, by means of isenthalpic expansion at the output from the jet, gives rise to cooling both of the table and of the pipe coil.
l'invention porte sur un traitement intégré visant à produire des produits à base de gaz naturel liquéfié et des produits gtl. ce traitement consiste à refroidir le gaz naturel (1) dans une étape au moins de refroidissement (2) de façon à obtenir un flux de gaz naturel refroidi; traiter le flux (8) de gaz naturel refroidi au cours d'au moins deux cycles d'expansion/séparation, chaque cycle comprenant les sous-étapes (a) d'expansion isentropique ou isenthalpique (9, 21) d'au moins une partie du flux de gaz naturel refroidi de façon à obtenir un composant de vapeur de gaz naturel (13 a, b) et un composant de gaz naturel liquéfié (19, 24), (b) de séparation d'au moins une partie du composant de vapeur de gaz naturel du composant de gaz naturel liquéfié, et (c) de répétition des sous-étapes (a) à (b), au moins une partie du composant de gaz naturel liquéfié provenant du cycle précédent d'expansion/séparation étant dirigée vers chaque sous-étape successive (a) et le produit de gaz liquéfié final (24) étant le composant de gaz naturel liquéfié après l'étape de séparation finale et étant pratiquement liquide à une pression atmosphérique; et convertir en un produit gtl au moins une partie d'un ou plusieurs composants de vapeur de gaz naturel (13 a, b) dans le cycle expansion/séparation.
an integrated process for producing lng and gtl products is provided comprising cooling natural gas (1) in at least one cooling step (2) so as to provide a cooled natural gas stream; processing the cooled natural gas stream (8) in at least two expansion/separation cycles, each expansion/separation cycle comprising the substeps of (a) isentropically or isenthalpically expanding (9, 21) at least a portion of the cooled natural gas steam for producing a natural gas vapor component (13 a, b) and a lng component (19, 24), (b) separating at least a portion of the natural gas vapor component from the lng component, and (c) repeating substeps (a) through (b) wherein at least a portion of the lng component from the previous expansion/separation cycle is directed to each successive substep (a) and wherein the final lng product (24) is the lng component after the final separating step and is substantially liquid at substantially atmospheric pressure; and converting at least a portion of one or more of the expansion/separation cycle natural gas vapor components (13 a, b) into a gtl product.
