Sie suchten nach: j'ai trier ma musique, et j'ai trouver... (Französisch - Englisch)

et j'ai trouvé un trait intéressant d'izbushka.
and i found an interesting feature of izbushka.

5 km plus loin, j'ai trouvé un autre restaurant et j'ai bu un litre de coca très rapidement, tout en parlant au commerçant.
after 5 km, i found another restaurant and drank one litre of coca-cola very quickly while talking to the shopkeeper.

j’ai été accueillie par ma sœur, j’ai fait une cure de désintoxication et j’ai trouvé un appart, toujours sous tutelle.
my sister took me in, i went to rehab and found a flat, still under legal supervision.

en 1985 j'attendais quelqu'un, quelque chose, quelque part et j'avais sûrement mes bonnes raisons: j'ai détaché les écouteurs qui transmettaient seuls ma musique et j'ai écouté tes mots et tes attentes.
in 1985 i waited for someone, something, from some part and i surely had my good reasons: i have detached the earphones that transmitted only my music and i have listened to your words and your waits.

j’ai trouvé un stage en droit, et j’ai fait les premiers pas dans ma profession.
as a lawyer this is good for me.

j’ai maintenant construit ma vie ici, je parle la langue, la plupart de mes amis sont hollandais et j’ai trouvé un travail à temps partiel.
i’ve now built up my life here; i speak the language, most of my friends are dutch, and i’ve found a part-time job.

... j'ai été une période de dix ans et un jour, j'ai passé à regarder dans ma bibliothèque publique locale et j'ai trouvé un livre sur les mathématiques et il a dit un peu sur l'histoire de ce problème et moi, un de dix ans, pourrait le comprendre.
... i was a ten year old and one day i happened to be looking in my local public library and i found a book on maths and it told a bit about the history of this problem and i, a ten year old, could understand it.

puis j’ai trouvé un petit étang où les oies buvaient et j’ai oublié l’histoire.
but i found a little pond where geese were drinking and forgot the story.

"j'ai pu bénéficier de l'expérience de l'équipe d'accueil et j'ai trouvé un environnement de travail très motivant, qui m'a permis de réaliser de fructueux échanges sur le plan scientifique."
"i was able to benefit from the experience of the host team and found it a very motivating working environment which permitted some very rewarding scientific exchanges."

“trouve un travail! depuis que j’ai trouvé un emploi rémunéré, je suis devenu plus confiant et j'ai fait de nouveaux amis.”
“get a job! since i got a paid job, i believe i have become more confident and i made new friends.”

il y a très, très longtemps, je voyageais sur l'internet, et j'ai trouvé un simulateur de ville sous linux appelé freereign sur sourceforge. mais hélas, il n'est plus entretenu.
once upon the time, i was travelling over the internet, and i found a city simulator under linux called freereign at sourceforge. but it isn't maintained any more. i decided to push the game up so i had a look at the freereign sources.

bref, j'ai trouvé un jeune garçon et pour 50 drachmes il m'a rapporté la pastèque et les deux miches de pain à la maison et j'ai grimpé la colline derrière lui - j'ai dû m'arrêter quatre fois pour reprendre haleine.
anyway i found a lad and gave him 50 drachmas and he carried the watermelon and two loaves of bread home for me and i followed up the hill behind him - i had to stop four times to catch my breath.

c'était simplement extraordinaire, et quand nous sommes rentrés j'ai trouvé un poème du poète mexicain octavio paz, et j'ai décidé de le transposer en musique, un chant de chorale intitulé « cloudburst » que je vais chanter pour vous tout à l'heure.
it was just extraordinary, and when i came back home i found a poem by the mexican poet octavio paz, and decided to set it to music, a piece for choir called "cloudburst," which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

j'avais un pouce, j'avais 85 dollars, et j'ai fini à san francisco, californie -- j'ai trouvé un amant -- et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire de commencer à travailler dans les organisations contre le sida.
i had a thumb, i had 85 dollars, and i ended up in san francisco, california -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on aids organizations.

j'ai ensuite cherché dans l'internet et j'ai trouvé un programme d'écran de veille gratuit à l'adresse suivante : http://www.dcatsoftware.net/mswind/dss/main.htm
i went to the internet and found a free screen saver program at: http://www.dcatsoftware.net/mswind/dss/main.htm when i clicked on download to get the little program called dcat screen saver that lets me make my own screensaver.

ce fut une année très spéciale dans ma vie. j’étais perturbé et perdu lorsque je suis arrivé dans la classe et j’ai trouvé un lieu extraordinaire où régnaient calme et acceptation.
that was a very special year in my life. i was so confused and upset when i came into torey's class and it was an extraordinary place of calm and acceptance.

le soir même, je suis retourné au marché à la faveur de la nuit et j'ai entendu un bruit, "euh, euh" et bien sûr, j'ai trouvé un bébé orang-outan en train de mourir sur un tas d'ordures.
that evening i came back to the market in the dark and i heard "uhh, uhh," and sure enough i found a dying orangutan baby on a garbage heap.

08.08.05... j'ai visité le site www.e-flights.de il y a quelques jours et j'ai trouvé un vol sofia retour avec alitalia, moins cher que sur le site d'alitalia!!! il vous faut un vol pour venir au congrès ? visitez les sites de vols économiques et vous ne manquerez pas de trouver une occasion.
don't miss the programme update! 08.08.05... i just visited www.e-flights.de a few days ago and found a flight to go to sofia and back with alitalia cheaper than on the alitalia web site... planning to fly to geneva for the nyon congress? browse this site and others on the web for cheap flights!

je suis arrivé dans une ville et j’ai trouvé un travail. je pensais d’être régulier mais un compatriote m’a donné une cession fausse de bâtiment.
i finally reached a city where i found a job, i thought i could apply for 1998 pardon but unfortunately a person coming from my same country of origin gave me a false building conveyance.

cette location de vacances est le premier endroit où j'ai séjourné à paris et j'ai trouvé le propriétaire incroyablement serviable, patient et il m'a vraiment consacré du temps en m'aidant à trouver l'appartement et à m'orienter dans le quartier. il m'a également prévu que le premier soir que je passais à paris, c'était la fête de la musique, et que donc la rue serait bruyante, avec de la musique et des réjouissances (c'était en effet le cas mais ça faisait partie de l'expérience parisienne).
this apartment was the first place i stayed in paris, and i found the owner incredibly helpful, patient and generous with his time in helping to orient me to the apartment and the area. he also alerted me to the fact that my first night was la fete de la musique and that the street was thus likely to be noisy with music and revelry (which in fact it was--but that was part of the experience of being in paris).