Sie suchten nach: j'avance (Französisch - Englisch)

j?avance
j

dans l' immédiat, j' avance une proposition concrète.
for the time being, i shall put forward a practical proposal.

m. le commissaire nielson a évoqué ce problème et j' avance, pour ma part, deux propositions.
commissioner nielson mentioned this problem and, for my part, i would put forward two proposals.

j' avance donc la thèse suivante: la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées.
moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.

j' avance plusieurs propositions pour rapprocher les élus des citoyens et développer fortement les pouvoirs des syndicats et des associations, sans lesquels il n' y aurait pas de démocratie communautaire.
i have put forward several proposals on how to bring elected representatives and citizens closer together and how to increase greatly the powers of the trades unions and associations, without which there would not be any community democracy.

quand j' explique aux gens pourquoi j' ai choisi de siéger à la commission des budgets, l' argument que j' avance toujours est que le budget de l' union européenne recouvre tous les domaines.
when i explain to people why i have chosen to sit on the committee on budgets, then i always use the argument that the eu 's budget covers all areas.

la preuve de la thèse que j' avance réside dans le fait qu' il y a aux moluques, les anciennes îles aux épices chrétiennes, des conflits entre les chrétiens et les immigrants musulmans.
the evidence for my theory can be found in the moluccas, the old christian spice islands, where there are conflicts between christians and muslim immigrants.

j) avances au fonds pour l’environnement mondial
j) advances to the global environment facility

j) "avance de la restitution" : le paiement d'un montant égal au plus à la restitution à l'exportation dès l'acceptation de la déclaration d'exportation;
(j) "advance on refund" means an amount equal at most to the refund paid from the time of acceptation of the export declaration;

je ne pense pas non plus que la torture physique directe soit pratiquée, contrairement à ce que certains prétendent, même si je n’ ai évidemment aucune preuve de ce que j’ avance.
nor do i believe that direct physical torture is taking place, as presumably it had been doing, although i obviously have no proof of this.

j’ ai vu des preuves de ce que j’ avance. j’ ai également la preuve que mme kroes a gravement, obstinément et délibérément triché lors de son audition.
like mrs evans i should like to say in gaelic, a language which i hope will become a working language of this parliament:

quatrièmement - et ici j’ avance prudemment - donner à l’ europe un cadre macro-économique à la fois discipliné et flexible.
fourth, and here i tread carefully, get a macroeconomic framework for europe that is disciplined but also flexible.

je crois que, dans la convention- et j' avance un débat-, le débat clé portera sur le contrôle de la subsidiarité, parce que, comme l' a bien dit le rapporteur, la grande majorité des compétences sont des compétences partagées entre l' union et les États membres.
i believe that one of the main issues in the debate on the convention will be how to control subsidiarity, for, as the rapporteur has very clearly stated, the great majority of competences are competences shared between the union and the member states.