Sie suchten nach: j'espere que tous tes reves puissent s... (Französisch - Englisch)

afin que tous tes enfants puissent vivre
so all your children may live

que tous tes souhaits se réalisent
may all my wishes come true

que tous tes voeux d'anniversaire se réalisent
may all of your birthday wishes come true

je souhaiterais que tous les canadiens puissent se trouver dans cette salle.
i wish every canadian could be in this room.

la table était disposée de manière que tous les participants puissent se voir.
the table was disposed in a correct fashion so that participants could see each other properly.

par exemple, disposez les chaises de telle façon que tous les participants puissent se voir.
for example, arrange the chairs so that participants can all see each other.

afin que tous puissent se faire entendre, je n’autoriserai pas de question supplémentaire.
with regard to kosovan independence, what type of relations could exist between two independent european albanian states?

que tous tes rêves deviennent réalité !
may all your dreams come true!

nous travaillerons avec les petites économies afin que tous les pays puissent se conformer aux délais de négociation convenus.
we will work with the smaller economies so that all countries can meet the agreed negotiating deadlines.

ˆ ` ´ ` j’espere que tous les honorables senateurs se joindront a moi pour appuyer ce projet de loi.
i hope all honourable senators will join me in supporting this bill.

les participants proposent comme objectif que tous les canadiens et canadiennes puissent se loger, se nourrir et se vêtir.
participants identified as a goal that all canadians have access to shelter, food and clothing.

l'environnement sera adapté aux connaissances et aux aptitudes des usagers de la route les plus vulnérables afin que tous puissent se déplacer en toute sécurité.
a traffic environment designed on the basis of knowledge and abilities of the most vulnerable road users will enable safe travel by everyone.

il faut faire en sorte que la situation dans la région se calme le plus rapidement possible et que tous puissent se sentir en sécurité.
we must try to achieve peace in the region as speedily as possible so that everyone there may feel secure.

si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien.
then if you fear that they would not be able to keep the limits ordained by allah, then there is no sin on either of them if she gives back (the mahr or a part of it) for her al-khul (divorce) .

• un défi sur le plan de la conformité et des communications pour faire en sorte que tous ceux qui sont touchés puissent se prévaloir du créneau de 12 mois
• a compliance / communications challenge to ensure all those affected avail themselves of the 12-month window of opportunity

ce que nous voulons, c'est que tous puissent se prévaloir de soins de qualité parce que c'est leur droit, non parce que leur situation géographique leur permet de le faire.
the goal must be to make timely access to quality care available as a right of citizenship, not a fluke of geography.

il est important que les députés des deux côtés de la chambre puissent se prononcer sur cette question afin que tous saisissent bien les enjeux.
it is important for people on both sides of this issue to have an opportunity to express themselves so that we as members have a clear understanding as to where their concerns are.

si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. voilà les ordres d'allah.
if you fear you cannot maintain the bounds fixed by god, there will be no blame on either if the woman redeems herself.

je comprends qu’il se soit joint a sa famille et j’espere que tous mes collegues se joindront a moi pour lui ` ` ` transmettre leurs sympathies.
i understand that senator comeau is with his family, and i hope that all my colleagues will join with me in offering their sympathies to him.

la commission espere que celles-ci pourront etre donnees lorsque mr de clercq et les ministres de l'aele se rencontreront a reykjavik le 5 juin prochain et auront l'occasion de donner une impulsion politique supplementaire pour que les resultats deja obtenus et les progres realises puissent se poursuivre activement.
the commission hopes that this impetus will be given by mr de clercq and the efta ministers at their meeting icn reykjavik on 5 june when they will also have the opportunity of providing an additional political stimulus designed to ensure the active continuation of the efforts which have produced the results obtained and the progress made to date.