Sie suchten nach: je crois quie l?idéal serait demain (Französisch - Englisch)

je crois en l' idéal européen.
i believe in the european ideal.

l' idéal serait que nous trouvions une solution en juillet.
it would be excellent if we could find a solution to this issue in july.

l' idéal serait, bien sûr, d' avoir une symbiose entre les deux.
the ideal situation, of course, would be one in which there was symbiosis between the two.

l’ idéal serait bien sûr d’ avoir une politique d’ immigration européenne.
of course, the ideal would be to have a european migration policy.

l' idéal serait bien entendu de parvenir à une réduction drastique de ces cas à l' avenir.
the best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.

je pense que cette liste est bien, mais l' idéal serait évidemment que l' on puisse se passer d' une telle liste.
i think this list appears to be fine, but ideally, of course, there would be no need for any list at all.

l’ idéal serait bien sûr d’ avoir déjà mis en place les instruments communautaires, mais nous ne les avons pas encore.
of course, the ideal would be to have already established the community instruments, but we have not got them yet.

c' est en fait logique. l' idéal serait d' avoir des normes valables à l' échelle mondiale.
what you say is indeed logical, and ideally standards would be applicable internationally.

j' aurais préféré avoir un débat, mais l' idéal serait de prendre une décision sur cette question cette semaine encore.
i should have liked to see a debate, but it would be good if we could take a decision on this issue in the course of this week.

je crois que pour effectuer le travail avec facilité et en toute sécurité, l’idéal serait de pouvoir exécuter une prise de force des deux mains, particulièrement pour les objets plus pesants et d’une forme difficile à saisir.
i think for ease of operating, and again safety, that ideally one should have the power grip in both hands, particularly with the heavier, difficult-shaped goods.

l' idéal serait que l' union européenne et les États membres fassent preuve d' une grande clémence si les conditions sont satisfaites.
it would be wonderful if the european union and the member states were to take a generous stance if the conditions were met.

l' idéal serait, aux yeux de la commission, de n' intégrer que les ports qui, outre ces limitations, comprennent des installations de transbordement.
for the commission, the ideal solution would be to only include ports which, as well as complying with these limits, are equipped with transhipment facilities.

l' idéal serait que l' incinération et la décharge, deux processus dangereux pour la santé et pour l' environnement, constituent des exceptions et non la règle.
and so it is important that we put a stop, as soon as possible, to the dumping or incineration of the organic biodegradable component of waste.

" dans les délais requis" signifie en l' occurrence que pour toutes les parties concernées l' idéal serait que la décision intervienne encore cette année.
in this case 'in time ' means it would be most beneficial to all parties if a decision could be taken on the issue this year.

effectivement, l' idéal, serait qu' elles aient un caractère contraignant et obligatoire mais, en l' état actuel du traité, ce n' est pas possible.
the ideal situation would be for these to be binding and obligatory but, as the treaty currently stands, this is not possible.

le parlement européen considère que l’ idéal serait que toutes ces ressources, ou du moins la majeure partie de celles-ci, soient utilisées dans la lutte et la prévention du commerce de produits du tabac illégaux.
the commission considers that the community is entitled to receive a fair share of the funds, reflecting the principles of the community’ s own resources system.

l' idéal serait bien sûr une nouvelle directive dans ce domaine, ce qui sera certainement irréalisable en ce moment, juste avant la libéralisation totale. et nous ne souhaitons pas non plus ouvrir la boîte de pandore, au contraire, nous voulons la refermer.
the best thing would of course be a new directive in this field, but that would probably not be feasible at the moment, just before full liberalization, nor do we wish to open pandora 's box, but to close it.

sur le fond, je suis d’ accord: l’ idéal serait d’ avoir un système duquel l’ unanimité a disparu et est remplacée par autre chose, référendum européen ou une majorité des quatre cinquièmes, par exemple.
in substance, i am in agreement: the ideal would be to have a system where unanimity disappeared and was replaced by something else, a european referendum or a four-fifths majority, for example.

l' idéal serait qu' à l' entrée en vigueur du règlement, les partis s' engagent de leur propre chef à mentionner sur l' internet toutes les données relatives à leurs recettes issues de dons.
it would be for the best if, when the regulation takes effect, the political parties themselves were to undertake to post on the internet all data relating to income from donations.

la commission a par conséquent proposé de créer une réserve supplémentaire sur accord du conseil, du parlement et de la commission pour ce nouvel engagement dans la politique étrangère et je crois que c' est l' idéal pour ne pas devoir défaire les prévisions financières, mais quand même accueillir et relever les nouveaux défis de la communauté au niveau communautaire; ce serait une bonne chose que le conseil puisse également se prononcer en faveur de cette solution à laeken.
that is why the commission has proposed that by means of an agreement between the council, parliament and the commission, an extra reserve should be created for additional external policy actions, and i believe that this is in fact the ideal way to avoid unravelling the financial perspective whilst still addressing the new challenges facing the community in a community-oriented way. it would be a good thing if the laeken council could also express its support for this approach.