Sie suchten nach: je m'excuse si je mal parler mais (Französisch - Englisch)

je m'excuse si je t'ai blessé.
i apologize if i hurt your feelings.

je m'excuse si je n'y suis pas toujours parvenu.
i apologize if i did not always succeed in this regard.

je m'excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.
i apologise if i was misinterpreted at the seminar of 8 march.

je m'excuse si le député se sent personnellement visé.
i apologize if the member feels personally upset about it.

je m'excuse si cela déplaît au député de saint-hyacinthe-bagot.
i am sorry this displeases the hon. member for saint-hyacinthe-bagot.

monsieur le président, je m'excuse si ma voix ne porte pas autant que d'habitude.
mr. speaker, i apologize in advance that my voice is not as robust as usual; i am suffering from laryngitis.

90 commentaires à lire, je m’excuse si tu as déjà répondu à la question.
90 commentaires à lire, je m’excuse si tu as déjà répondu à la question.

il vous faudra trouver une solution à ces questions et je m'excuse si vous en avez déjà parlé en mon absence.
these you will need to redress, i do apologise if i missed you saying that earlier on.

monsieur le président, d'abord, je m'excuse si le député a pensé qu'il s'agissait de fanfaronnades.
mr. speaker, first, i apologize if the member thought it was bluster.

je m'excuse si mon message n'était pas clair. je ne parle pas à la google reader, ou n'importe quel gadget de ce genre.
i apologize if my post was not clear. i am not referring to the google reader, or any gadget of that sort.

si je fais une erreur, je suis le premier à sortir et admettre que j'ai fait une erreur et je m'excuse si nécessaire.
if i make a mistake, i’m the first one to come out and admit that i made a mistake and i’ll apologize if necessary.

madame la présidente, je m'excuse si j'ai fait erreur, mais j'ai bien compris que les caisses populaires avaient fait un don ou quelque chose de ce genre.
madam speaker, as i understood-and i apologize if i am mistaken-the caisses populaires made a contribution or something like that.

maintenant, j'en viens à toute une série de questions et je m'excuse si je ne les prends pas dans l'ordre dans lequel on me les a posées, mais je vais essayer de répondre à toutes.
now i come to a whole series of questions and i apologize if i do not take them in the order in which they were put to me, but i shall try to answer them all.

la question comportait plusieurs volets et je m’excuse si j’en ai ´ oublie quelques-uns.
there were many parts to the question, and i apologize if i may have missed some.

je m’excuse si ma carte postale et un peu longue j’aime les principes et la possibilité de donner mon opinion.
my apologies if this "postcard" is a bit long. i like the principles and the opportunity to provide feedback.

par consequent, je m’excuse si je l’ai fait ´ mais, en toute honnetete, je ne peux m’excuser de mes remarques ˆ ´ comme telles.
i want to address the observations made by senator grafstein and senator angus.

j' adhère pleinement à ce qu' il a dit et le prierais de m' excuser si je l' ai offensé.
i fully accept what he said and if i caused him embarrassment i would like to apologise.

c'est mon collègue van miert qui a mené les négociations, et je vous prie de m'excuser si je ne puis répondre à cette question de détail.
i would therefore ask you all - i will not say to pray with me, i do not think that would help in the case of the council; not even prayer does any good there - to make it clear to all those involved that we have to have a decision on 17 december if we are to help the steel industry everywhere.

veuillez par conséquent m' excuser si je ne connais pas tout ce que les participants à la procédure de conciliation ont appris.
so please forgive me if i am not quite as well informed as the members who helped in the conciliation procedure.

mme la présidente, m. le commissaire, je tiens à m'excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant.
madam president, commissioner, i apologise if i am now breaking with protocol, but i cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.