Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il n'est pas de guerre, de mort et de destruction.
it is not one of war, death, or destruction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cette citation n'est pas de moi, mais de diplomates et de scientifiques de haut rang.
this assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
mais l'objectif n'est pas de pallier les manquements de l'État et de gérer la misère.
but the goal is not to overcome the shortcomings of the state and manage misery.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce n’est pas de temps de réjouissances, mais de tristesse et de grande douleur
this not a time of rejoicing but of gloominess and great pain. it is crystal clear that it is not something to be desired.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
notre but n' est pas de délivrer un diplôme d' excellence à la commission et de garder nos critiques.
we are not giving a completely clean bill of health to the commission and we retain our criticisms.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
notre objectif n’est pas de reprendre en détail toutes les prestations et de décrire toutes
our interest is in how the presence of means tests or age limits may reflect conceptions of disability and influence the operation of disability assessments.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce n' est pas de la transparence, c' est de l' information au profit des unes et de la désinformation pour les autres.
that is not transparency, it is information to benefit some and misinformation for others.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
il n’est pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme, notre terrorisme et celui des autres.
there is no good and bad terrorism, our terrorism and theirs.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce climat délétère n'est pas de nature à contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité de la république centrafricaine.
this pernicious climate is unlikely to help improve the security situation in the central african republic.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'est pas de domaine où cette libre circulation est plus importante que celui de la science médicale et de la santé mentale.
nowhere is that more important than in medical science, and that goes, too, for mental health.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
c'est vraiment paradoxal puisque que le pape n'est pas venu pour voir uniquement "ce qu'il y a de beau et de bon".
it is monumentally ironic since the pope did not come here to see only ” true, the good and the beautiful”.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ici, à strasbourg, notre tâche n'est pas de réveiller d'anciennes disputes, mais de créer et de construire de nouvelles relations.
as a citizen in a border area i have met them socially, i have met them on the roads, i have met them on the streets and if it were not for this impossible political situation in which they are caught up, they would be a fine police force.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de ce qui est visible et de ce qui ne l' est pas. de ce qui est accessible et de ce qui est interdit d' accès.
occupation is as simple as the right to decide who is enlightened and who will be thrown into darkness; who is visible and who is not; who is accessible and who is forbidden to have access.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de toute évidence, la société canadienne d'hypothèques et de logement n'est pas de cet avis.
obviously the canada mortgage and housing corporation does not think that is right.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce livre électronique n'est pas de profond de la peau ""comment - à"" guide. c'est de l'inspiration et de l'innovation.
this e-book is not about skin-deep ""how-to"" guides.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dans la vieille culture du pouvoir paternaliste et de l'approche descendante, l'ouverture n'est pas de mise.
in the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
18 et de plus, celui qui est vaincu et ne produit pas de fruits selon ce modèle, n'est pas de moi.
18 and again, he that is overcome and bringeth not forth fruits, even according to this pattern, is not of me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7 si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: mon beau-frère refuse de relever en israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.
7 and if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, my husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in israel , he will not perform the duty of my husband's brother.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la limite quotidienne totale de prises et de possession est passée de cinq à deux.
the aggregate daily catch and possession limit has been lowered from five to two fish.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
depuis le 3 octobre 1990 (réunification allemande), la bassesaxe est passée de la périphérie au centre de l'allemagne et de l'europe.
since 3 october 1990 (german unification), instead of being on the fringe, lower saxony has come to occupy a central position in germany and in europe.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: