Sie suchten nach: je peux ramer sur le lac ou grimper un... (Französisch - Englisch)

que vous préfériez une journée reposante sur le lac ou une aventure palpitante, tout est possible.
whether you prefer a relaxing day on the lake or an exciting adventure, both are possibilities.

elles sont toutes meublées avec soin et donnent sur le lac ou le jardin.
they are carefully furnished and bright and all give onto the lake or the garden.

les chambres ont salle de bains avec douche, wc et bidet, tv satellite, climatisation, balcon sur le lac ou la montagne.
the rooms have bathroom with shower, toilet and bidet, satellite tv, air conditioning, balcony with lake or mountain views.

il est interdit de faire usage de génératrices électriques sur le lac ou dans les campings.
no noise from 11 p.m. to 7 a.m. please be courteous and considerate of others.electric generators are not permitted on the lake or in the campgrounds.

il est possible d’y faire de la bicyclette aquatique et de ramer sur le lac en canot et en kayak.
visitors can ride a pedal boat or row in a boat or kayak on the park’s lake.

les terres humides fluviales peuvent être ouvertes sur le lac ou protégées par rapport à celui-ci.
riverine wetlands may be open or protected from the lake.

chambre deluxe: toutes nos chambres de luxe sont climatisées avec soit une vue sur le lac ou vue sur la piscine.
deluxe room:all our deluxe rooms are air conditioned with either a lake view or a view of the pool.

des chambres donnant vue sur le lac ou sur le jardin tropical; un dépaysement assuré, dans un confort sans faille.
rooms with lake view or tropical garden; a change of scenery, in perfect comfort.

□ remise à bateau □ sur le lac ou le lit du cours d'eau □ sur la berge 12.
□ boathouse □ over the lake or riverbed □ upland 12.

temps libre au bord du lac ou visite de la superbe abbaye de hautecombe et croisière sur le lac.
free time on the lake side or visit the superb hautecombe abbey followed by a cruise on the lake.

les chambres de l'hôtel, confortables et équipées de tout le confort moderne, disposent toutes de vues sur le lac ou les montagnes.
the elegant rooms at the ermatingerhof overlook the lake or the surrounding countryside. they feature wooden floors, a tv, and a bathroom.

la superficie des chambres donnant sur le lac ou le parc est de 23 à 27 m2, celle des suites est de 40 m2 dans le bâtiment principal et de 84 m2 dans les maisons indépendantes.
the rooms overlooking the lake or the park are 23-27 square metres, the suites in the main building are 40 square metres, while in the apartment houses are 84 square metres.

après une journée de navigation sur le lac ou de randonnée à vélo le long du rivage, vous pourrez vous détendre au bar à vins ou au sauna de l'hôtel.
after a day sailing on the lake or cycling along the shore, guests can relax at the wine bar or in the hotel’s sauna.

avec un coucher de soleil d'un rouge profond sur le lac ou explorer les villes portuaires de pays étrangers, dont beaucoup aiment se détendre l'âme.
with a deep red sunset on the lake or explore the port cities of foreign countries, many like to relax the soul.

si c'est pour aller à la pêche avec la pêche et la chaise pliante sur le lac ou la rivière la plus proche, ne manquez pas un ustensile: le anglerhut.
if it is to go fishing together with the fishing and the folding chair to the nearest lake or river, do not miss a utensil: the anglerhut.

en récompense de l’effort fourni, une promenade romantique en radeau sur le lac ou bien la rivière les attend. a la fin, un petit apéritif est servi à tout le monde.
then, as payment for the effort they have put in, they can go for a romantic raft on the lake or the river. at the end a small aperitif is served.

cuisiner un repas dans notre grande cuisine bien équipée, s'asseoir et se détendre dans la salle à manger et profiter de votre repas avec une vue imprenable sur le lac. ou pourquoi ne pas préparer un festin dans le jardin sur le barbecue
relax in our common areas with open fires. cook a meal in our large well equipped kitchen, sit and relax in the dining room and enjoy your meal with great views of the lake. or why not cook up a feast in the garden on the bbq?

cet hôtel pouvant accueillir 150 visiteurs est situé sur la rive du lac biwa. il propose deux grands bains en plein air pour hommes et femmes avec vue sur le lac ou aménagé en jardin, une salle de conférence d’une capacité de 1000 places, et de la cuisine kaiseki de saison.
the hotel in located on the shores of lake biwa with a 150 person capacity. our hotel has a large public hot spring for men and women, from which you can enjoy views of lake biwa and an open air bath. we also have a one thousand seat convention hall where you can enjoy the seasonal tastes of kaiseki meals.

le brouillard matinal sur le lac d'une montagne qu'aperçoivent des campeurs dans une région isolée… une expédition en canot… le compte des mésanges à la mangeoire… les canadiens sont privilégiés de pouvoir compter sur de nombreuses activités liées à la nature.
the morning mist on a mountain lake as seen from a remote campsite…a canoe trip…counting chickadees at the feeder…canadians are fortunate to have so many nature activities.

pour ceux de vous qui ne sont pas situés dans la marge de visionnement, pourquoi ne pas rendre visite chez un ami sur le lac, ou rendez-vous au chalet du président à 8, chemin lacasse, pour observer l'affichage.
for those of you who are not located within the viewing range, visit a friend on the lake, or come to the president’s cottage at 8, chemin lacasse, to observe the display.