Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oui, je passe la tondeuse, je rentre du bois…
yes, i mow the lawn, i enter wood…
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
garance, je rentre du travail, il est minuit moins le quart.
garance, je rentre du travail, il est minuit moins le quart.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quand je rentre du lycée, ils se précipitent pour m'accueillir et flairer mes paniers.
when i come home from school, they rush to greet me and sniff my baskets.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il faut que je rentre au travail et que je vende l'idée du sport à mes collègues du ministère de la santé, du ministère des affaires indiennes et du nord, du ministère des finances.
i have to go back to work and sell the idea of sport to my colleagues in the department of health, the department of indian affairs and northern development, and the department of finance.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qu'il me soit permis d'informer la chambre des durs efforts que le sous-comité sur l'étude du sport amateur au canada a accomplis et de dire que j'ai été honoré de siéger à ce comité.
allow me to inform the house of the hard work that the subcommittee on the study of sport in canada has done and to say that i was honoured to be a member of that committee.
Letzte Aktualisierung: 2013-03-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
exemple :«lorsque je rentre du travail, trouver de la vaisselle sale dans l'évier me met en colère».
for example:“when i come home from work and find dirty dishes in the sink, i feel angry.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que ce soit lorsque je rentre à l'intérieur par temps froid, lorsque je suis dehors sous la pluie, lorsque je fais du sport ou simplement lorsque je regarde la télévision assise sur le divan, je me sens maintenant libre!
whether i’m coming inside from the cold, out when it’s raining, playing sports or just watching tv on the couch—i now feel free!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en plus de quarante ans d’expérience dans le domaine du sport, j’ai été témoin de la première heure de son formidable potentiel de transformation à tous les niveaux et dans chaque couche de la société.
during my over 40-year long relationship with sports, i have witnessed first-hand the tremendous transformative potential it possesses on all levels and within each strata of society.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lorsque le premier ministre m’a confié le portefeuille du sport, j’ai été un peu étonnée parce qu’à première vue, le sport et les affaires étrangères ne font pas bon ménage.
we recognize its economic potential, and we believe it can keep our fellow citizens and our nation healthy.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aussi, en tant qu’arbitre de taekwondo du conseil international du sport militaire, j’ai été choisi pour aller à rome, en italie au mois de novembre cette année pour devenir arbitre au niveau international.
also as a member of cism (conseil international du sport militaire) taekwondo officiating staff, i have been selected to go to rome, italy in november of this year to upgrade my referee status to an international level.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
après ce programme, j’ai été acceptée au programme de maîtrise en cinétique humaine avec concentration en gestion du sport.
following that i was accepted in the master of human kinetics with concentration in sport management program.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hier, j'ai rencontré tegla loroupe, qui a remporté la médaille d'or au marathon, et j'ai été inspiré par ses efforts et par ceux du comité olympique pour faire du sport une force unificatrice dans les relations internationales.
yesterday, i met the marathon gold-medal winner tegla loroupe and was inspired by her efforts and those of the olympic committee to advance sports as a uniting force in international relations.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lorsque j'ai été interrompu, j'étais en train de souligner l'importance de reconnaître non seulement la contribution du sport pour ce qui est de donner aux enfants et aux jeunes une activité, mais aussi l'inconvénient de ne pas investir les ressources nécessaires dans cet aspect de la culture et ses effets.
i was at a point in my remarks where i was emphasizing the importance of recognizing not only the contribution that sports make in terms of the effect it has on providing children and youth with an activity, but the downside of not putting financial resources into that aspect of canadian culture and the effect it will have on the other end.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ayant assisté aux deux derniers forums de peace and sport j’ai mesuré l'impact que cette organisation a dans le monde. j'ai rencontré une équipe et des athlètes très impliqués par la construction d'une paix durable à travers le mouvement sportif, j’ai été tellement impressionné par leur passion que j’ai su que je devais y participer.
having attended the last two peace and sport forums i have learned the impact the organization is having around the world. i've met the athletes and the staff involved and was so impressed with their passion for the cause of sustainable peace through the sporting movement that i knew i had to be involved.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«ce qui est vraiment dur, ce n’est pas que j’aie dû reprendre le travail à l’usine à mon âge, [ndlr pour continuer à rembourser sa maison, détruite par le tremblement de terre] c’est que je n’ai plus où aller quand je rentre du travail.»
"what was really hard is not that i had to return to work in a factory at my age [to earn money to pay the debt on her house destroyed by the earthquake]. it was that i had no home to go back to when i finished work."
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.