Sie suchten nach: je t'ai écris en direct tu pourrais re... (Französisch - Englisch)

je t’ai choisi car tu es le plus petit de tous. tu pourrais même dire le plus miséreux de tous.
i have chosen you because you are the smallest of them all. you could add: the most miserable.

je n'ai pas acquis l'expérience des tournois en direct mais j'espère vivre une semaine divertissante et passionnante.
i don't have live tournament experience but i am looking forward to a week of fun and excitement.

je l'ai inclus dans plusieurs ensembles sur kbga, et lui a même donné un spin à un dj en direct sortie récemment.
i’ve included it in several sets on kbga, and even gave it a spin at a live dj outing recently.

mais je l’ai écris alors que la presse européenne la portait encore au pinacle.
that was the headline of a ny daily last week; and i wrote it when the european press still had clinton on a pedestal.

je l’ai fait un fb en direct plus tôt aujourd’hui qui a obtenu dans l’efficacité et les relations.
i did a fb live earlier today that got into efficiency and relationships.

je n'ai pas encore trouvé de lien valide qui nous permettra de le voir en direct, mais pour voir les heures correspondant à votre lieu de résidence, cliquez ici.
didn't find a valid link to watch it live yet but to check the hours in your country, click here

d'autre part, la qualité de la vidéo, je ai vu qui était assez pauvre, et ne serait pas à la hauteur par rapport à votre papier peint en direct préférée maintenant.
on the other hand, the video quality i saw that was pretty poor, and wouldn’t be up to par versus your favorite live wallpaper now.

toutefois, comme je l'ai découvert lors de ma première visite à jérusalem en 2007, bien que la portée des technologies de communication actuelles soit exceptionnelle, rien ne vaut le contact humain en direct.
but despite the unprecedented reach of today’s communication technologies, nothing beats direct human contact, as i learnt during my first visit to jerusalem in 2007.

je n'ai pas pu dormir avant 4 heures du matin, à suivre en direct ce qui s'est passé à varnița, où un certain nombre de militaires russes et de miliciens transnistriens ont attaqué le territoire de la république de moldavie.
i could not sleep until 4 am, following live what was happening in varnița, where several russian soldiers and transnistrian militians attacked the territory of the republic of moldova.

r: absolument jouer dans la vie réelle est meilleur parce qu’on ne serait pas déconnectés. cependant, comme je n'ai pas beaucoup de joueurs en direct, je choisis mahjongtime.
a: definitely play live is better, as we will not have disconnection issue. however, as i do not have many live players, i choose mahjongtime. more

••• je l'ai vue chanter en direct sur le david letterman's late show, et je me suis dit: "mince ! j'aurais bien aimé la rencontrer ...".
••• i saw her perform live on david letterman's late show, and i thought: "gosh ! i wished i'd met her ...".

je t’ai souvent entendu dire à quel point c’est difficile de traduire en direct, parce que, enfin, nous savons tous que les gars parlent beaucoup ! que trouves-tu le plus difficile plus précisément ?
i have often heard you say how difficult it was to translate live, because, well, we all know the guys do talk a lot! what is it exactly that you find most difficult?

si tu veux obtenir des dons pour ton événement, mais que tu n’as pas accès au système de promesses de don en direct, tu peux remplir le formulaire de promesses de don pour les participants.
if you want to raise pledges for your event but don’t have access to the online pledging system, you can use the participant pledge form. before your event, photocopy and distribute the pledge form to participants, and let them know that they can accept cash or cheques made payable to war child canada.

je l'ai acheté une véritable branche de gui en direct, l'enveloppa et gardé dans ma voiture pour que, un mois. malheureusement, je l'attendais juuuuust le moment «parfait» ... qui n'a jamais vu le jour.
this was supposed to be my very first kiss ever, how tragic. i bought a real live sprig of mistletoe, wrapped it up and kept it in my car for like, a month. sadly, i was waiting for juuuuust the ‘perfect’ moment… which never came to be. i never did kiss that guy.

ensuite, tel que je l'ai recommandé dans le français sur internet, le secrétariat du conseil du trésor devrait veiller à ce que, dans la mise en oeuvre de l'initiative gouvernement en direct, lequel vise la prestation de services électroniques, une part équitable des efforts soit consacrée à la production originale de contenus en français.
in addition, as i recommended in french on the internet, the treasury board secretariat should ensure, as part of the implementation of the government on-line initiative to deliver services electronically, that an equitable share of effort is devoted to producing content originally in french.

je n’ai rencontré aucun problème pour regarder les émissions retransmises en direct depuis le parlement, mais je n’ai pas pu ouvrir les autres vidéos disponibles dans la rubrique «votre parlement».
i had no difficulties to watch the programme broadcasted live from the ep; but i could not open the other programmes displayed on the site your parliament.

et puis j'ai toujours plaisir à commenter en direct notre film ; même si je l'ai déjà fait au moins deux cent fois, je m'amuse toujours à tenter de faire coller exactement la fin de chaque phrase avec une reprise musicale ou le début d'une phrase chantée par un des musiciens réunionnais, mauriciens ou seychellois qui m'accompagnent dans ce voyage.
and then i always enjoy commenting ?live? our film; even though i have already done it at least two hundred times, i always have fun trying to make it the end of each sentence exactly coincide with a musical crescendo or the beginning of a phrase sung by one of reunion, mauritians or seychellois musicians who in some way accompany me on this journey.

bienvenue pour un nouveau numéro de brave gnu world, plus ou moins en "direct différé" du linuxtag de karlsruhe en allemagne, étant donné que je n'ai pas eu le temps d'y travailler avant le lt.
welcome to another issue of the brave gnu world, more or less "late-live" from the linuxtag in karlsruhe, germany, since there was no time before lt to get working on it.

bonjour motards ! je suis allé à la recherche d'informations sur les endroits sécuritaires où vous pouvez faire du vélo la nuit dans la capitale fédérale , le fait est que en direct dans le domaine des congrès et de peur de voler mon vélo mais au type de nuit 20h est la seule fois que je ai libre d'aller ejercitarme . bien sûr, merci pour les conseils . cordialement .
hello bikers! i went looking for information on safe places where you can go cycling at night in federal capital, the fact is that live in the area of congress and afraid to steal my bike but at night type 20h is the only time i have free to go ejercitarme. of course thanks for the tips. regards.

r: absolument jouer dans la vie réelle est meilleur parce qu’on ne serait pas déconnectés. cependant, comme je n'ai pas beaucoup de joueurs en direct, je choisis mahjongtime. 8/31/2010 01/03/2013
a: definitely play live is better, as we will not have disconnection