Sie suchten nach: kibumba (Französisch - Englisch)

4. localité de kibumba
4. town of kibumba

le 30 août, le m23 s'est retiré à kibumba.
on 30 august, m23 retreated to kibumba.

des milliers de réfugiés avaient franchi la frontière pour se rendre de kibumba au rwanda.
thousands of refugees had crossed the border from kibumba to rwanda.

ce lundi 16 décembre, il y règne la même effervescence qu’à bunagana et kibumba.
on monday, december 17, its residents experience the same exuberance seen in bunagana and kibumba.

ils ont été installés dans les camps de kibumba, mugunga, katale, kahindo, tshondo et kituko.
they were placed in camps in kibumba, mugunga, katale, kahindo, tshondo and kituko.

un regroupement de troupes régulières rwandaises a été observé entre les localités de bunangana et kibumba situées en république démocratique du congo.
a detachment of troops of the regular army of rwanda was observed between the localities of bunangana and kibumba, situated in the democratic republic of the congo.

:: Érection des quelques barrières routières sur les tronçons kibumba-rugari et kibumba-goma;
- erection of a number of roadblocks on the sections between kibumba-rugari and kibumba-goma

au 11 avril, le contingent comptait 913 hommes à kibumba, katale-kahindo et mugumba-lac vert.
as of 11 april, the contingent stood at 913 troops operating in kibumba, katale/kahindo and mugumba/lac vert.

c'est ainsi que dans le camp de kibumba à goma, huit des dix préfectures rwandaises sont représentées avec plusieurs communes et quelques secteurs.
for instance, in the kibumba camp at goma, 8 of the 10 rwandese prefectures are represented, together with several communes and a few sectors.

:: un retour remarquable et progressif des déplacés est observé et certains camps ont été fermés (kibumba, mugunga).
:: there has been a remarkable and gradual return of displaced persons and some camps have been closed (kibumba, mugunga).

24. le groupe a en outre photographié des munitions antichars récupérées sur le champ de bataille à proximité de kibumba (voir annexe 3).
24. furthermore, the group photographed anti-tank rounds recovered from the battlefield near kibumba (see annex 3).

après des escarmouches de faible niveau au début d'octobre, des combats lourds ont éclaté le 25 octobre entre les forces armées congolaises et le m23 près de kibumba, au nord de goma.
following low-level skirmishes in early october, on 25 october, heavy fighting broke out between the congolese armed forces and the m23 near kibumba, north of goma.

115. selon certaines informations, les camps de kibumba, de katalé et de mugunga étaient considérés comme prioritaires dans les opérations de rapatriement volontaire que le hcr avait prévu d'entreprendre.
115. according to some sources, the camps of kibumba, katalé and mugunga had been given priority in the voluntary repatriation operations planned by unhcr.

- le 18 novembre 2012, le général rwandais vincent gatama a conduit et commandé les forces spéciales rdf qui ont attaqué les positions fardc dans la localité de kibumba (au niveau de trois antennes);
- on 18 november 2012, the rwandan general vincent gatama led and commanded the rdf special forces which attacked fardc positions at kibumba (near trois antennes).

i) tous les massacres et atrocités qui continuent d'être perpétrés sur tout le territoire de la république démocratique du congo, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous occupation étrangère, y compris à bugobe, nyatende, kamisimbi, lurhala, nyangesi, biambwe, nbingi, bunyatenge, kaghumo et banyuke, et à kirima, kalémié, pweto, rutshuru, kibumba, kimia kimia, dungo mulunga et kasese bolanga ;
(i) all the massacres and atrocities still being committed throughout the territory of the democratic republic of the congo, in particular in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, including bugobe, nyatende, kamisimbi, lurhala, nyangesi, biambwe, nbingi, bunyatenge, kaghumo, banyuke, and kirima, kalemié, pweto, rutshuru, kibumba, kimia kimia, dungo mulunga and kasese bolanga;