Sie suchten nach: l'avion n'arrive (Französisch - Englisch)

l'avion arrive à huit heures.
the plane gets in at eight o'clock.

son avion arrive mardi, a quinze heures dix
his plane arrives on tuesday, fifteen ten hours

comme l'avion n'arrive pas à l'aéroport et que le pilote ne répond pas aux messages de la tour, on entreprend des recherches.
when the aircraft did not arrive at the airport and failed to respond to transmissions from the tower, a search was commenced.

nous l'avions arrive pour des premiers en mode clairvoyante».
we had understood it for first in far-sighted way".

À 6 h 40, l'avion arrive à la verticale de la dernière position connue du navire et commence les recherches.
this aircraft arrived on scene at 0640 at the vessel's last known position and started searching.

Ça ne le fait pas. l’avion arrive 20mn après le départ de celui qui partait à paris.
we don’t. the plane arrives 20mn after the paris plane departed.

pour être efficace, le rimcas devrait donner un signal bien avant que l'avion n'arrive au point d'attente pour permettre au contrôleur d'intervenir et de prévenir l'incursion.
to be effective, the rimcas would have to provide a warning in sufficient time before the aircraft reaches a holding point to allow the controller to intervene and prevent an incursion.

il restait 3heures au vol avant que l'avion n'arrive à zurich lorsque le tangage intempestif s'est produit, ce qui veut dire que l'enregistrement de l'événement a été oblitéré sur le cvr.
the aircraft was just over 3hours from arrival in zurich when the pitch excursion occurred; therefore, the event was overwritten on the cvr.

les résultats des variations en fonction du temps des réponses du simulateur sont essentiels au contrôle des entrées pendant que l'avion arrive aux limites de protection des domaines.
time history results are required of simulator response to control inputs during entry into protection envelope limits.

l’avion arrive enfin à 19 heures 35. nous décollons à 21 heures 30, soit 8 heures et 10 minutes de retard.
finally our plane arrived at 19:35. we took off at 21:30 which was really a delay of 8 hours and 10 minutes.

À 22h6min34s, heure normale de l'est, l'avion arrive au point d'attente de la piste05 et, sans s'arrêter, entre sur la piste à 22h6min43s.
at 2206:34 eastern standard time, the aeroplane arrived at the hold position for runway05, failed to stop, and, at 2206:43, it entered the runway.

par contre, ces procédures précisent de ne pas désactiver le fdr et le cvr avant que l'avion arrive à la porte ce qui, dans certains cas, peut augmenter les risques que les données du cvr soient écrasées.
however, the procedures include not disabling it until gate arrival, which in some circumstances may increase the risk of the cvr being overwritten.

ces équipes, «5sud» et «5nord», attendent jusqu'à ce que l'avion arrive au poste, serre les freins et se configure pour le dégivrage.
these teams, "5 south" and "5 north", wait until the aircraft has entered the pad, confirmed brakes set, and configured for de-icing.

b) le commandant de bord autorise un employé responsable de l'exploitant aérien à occuper le poste d'un agent de bord pour le décollage et l'atterrissage jusqu'à ce que l'avion arrive à l'aéroport le plus près où se trouvent des agents de bord qualifiés;
(b) the pilot-in-command authorizes the assigning of a responsible air operator employee to an approved flight attendant take-off and landing station until that flight reaches the nearest point where qualified flight attendants are stationed;

j’ai été très impressionnée que cet avion arrive à décoller, et stupéfaite quand il a atterri dans un champ qui fait office d’aéroport local.
i was amazed that the plane actually got off the ground and shocked when we landed in a field that masqueraded as the local airport.

À cette étape, une évaluation de la situation météorologique générale peut être faite pour permettre d’élaborer un plan stratégique visant à assurer que l’avion arrive à la piste en bon état de vol.
at this point an assessment of the overall weather picture can be made to develop a strategic plan for ensuring that the aircraft arrives at the runway fit to fly.

pour les voyageurs aériens, ceci signifie qu'ils sont assujettis à un examen des renseignements sur les passagers avant que leur avion arrive au canada, ce qui nous permet d'identifier les contrebandiers possibles ainsi que les personnes qui enfreignent les lois des douanes et de l'immigration avant même leur arrivée au pays.
for air travellers, this means a review of passenger information before their plane arrives in canada, so that we can identify potential smugglers and people violating customs and immigration laws.

sicily, le uss (porte-avions): arrive en corée, 9 n.
shorten, lcdr harry, rcn: mentioned in despatches, 143.

aujourd’hui j’ai traversé l’atlantique en avion. j’arrive à la maison, il fait nuit, l’air est sec et froid, il va bientôt geler.
today i flew across the atlantic. i ‘m coming home.

intercalées en italiques se trouvent des précisions qui décrivent les mesures, l’information et les communications additionnelles qui doivent être présentes pour assurer que l’avion arrive au point de décollage en état d’effectuer un décollage sécuritaire.
interwoven in italics is information describing the additional actions, information and communication that must occur to ensure that the aircraft arrives at the take off point in a safe condition to take off.