Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les actions judiciaires contre le docteur moncef marzouki et l' avocat nejib hosni ont été mentionnées ici.
the legal proceedings against professor moncef marzouki and the lawyer, nejib hosni, have been mentioned here.
or, le problème des langues est essentiel pour l' avocat qui exerce sa profession au grand-duché.
however, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the grand duchy.
or, cela ne cadre pas avec l' indépendance de la profession et le principe de confidentialité entre le client et l' avocat.
this violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.
l''''avocat du peuple''' est une institution consitutionnelle roumaine équivalente à l'[[ombudsman]].
the [[advocate of the people]] is a romanian constitutional institution equivalent to the [[ombudsman]].
l' avocat général lenz a par ailleurs récemment transmis ses conclusions à la cour, en s' alignant sur la position exprimée par la commission.
advocate general lenz recently submitted his opinion to the court and endorsed the view taken by the commission.
il soumet clairement l' avocat exerçant sous son titre d' origine à la réglementation, à la déontologie et à la discipline du barreau d' accueil.
it clearly makes migrant lawyers practising under their home-country title subject to the regulations, codes of conduct and disciplines of the bars of host member states.
l’ adhésion au barreau de la province ou du territoire où l’ avocat souhaite exercer sa profession est obligatoire.
membership in the law society of the province where a lawyer whishes to practise in mandatory.
dans certains cas, l'«avocat de la défense» était un américain, dépourvu de formation juridique, qui ne savait pas l'allemand.
in some cases, the "defense counsel" was an american with no legal training who could not speak german.
il peut s'agir de l'« avocat » qui prend la défense de quelqu'un, ou d'un « consolateur » dans un moment de tristesse.
therefore the meaning depends on what kind of help you need, whether defense by an "advocate - a lawyer", or comfort by a "comforter" in time of sadness.
cak munir , 38 ans, ancien opposant au régime suharto, était l´avocat indonésien des droits de l´homme le plus connu.
cak munir , 38-year old, a lawyer for human rights in indonesia, was active on human rights issues even as a law student.
le procès intenté à l’ avocat mohammad about, qui, comme vous le savez, a publié un article critique en ligne, semble étayer ces accusations.
the case brought against the lawyer mohammad abou, which, as you know, was brought against him after he published a critical article online, would appear to back up these accusations.
