Sie suchten nach: l'ensemble vissé (Französisch - Englisch)

cet ensemble vissé réalise à la fois des fonctions d'étanchéité et de raccordement ce qui peut créer des problèmes notamment en cas de pression élevée à l'intérieur de la tuyauterie.
this screw assembly provides both the sealing and junction functions, which could cause problems, especially in cases where there is a high pressure inside the piping.

le dispositif peut supporter une précontrainte d'assemblage extrêmement élevée sans se déformer ni se casser, même lorsque la précontrainte est exagérément accrue, ceci étant obtenu par l'utilisation d'une dimension globale inférieure à un ensemble vissé d'éléments à structure en croix
the device supports an extremely high assembly prestressing without deforming or breaking, even when the prestressing is increased in an exaggerated manner, this being achieved with an overall size which is smaller than a screwed assembly of elements of a cross-shaped structure

les roulettes avant 3a, 3b et arrière 4a, 4b sont de préférence montées amovibl es pour permettre leur remplacement εn cas d'usure excessi e. pour permettre cε emplacement, l 'a e 6 est amo ible par rapport au support 7 ; cet axe 6 peut ê e constitué par un ensemble vissé ou par un axe retenu εn placε par dεs anneaux él astiques ou similaires.
the front rollers 3a, 3b and rear rollers 4a, 4b are preferably removably mounted to permit their replacement in case of excessive wear. to permit this replacement, the axle 6 is removable from the support 7: this axle 6 can be constituted by a screw-threaded assembly or by an axle retained in place by elastic rings or the like. with reference to fig.

ce dispositif comprend un coulisseau (3) profilé de façon à pouvoir être inséré dans un support (2) de manière coulissante et coaxiale par rapport à un élément allongé (1), et de façon à être placé en un contact étroit avec ce dernier. ce coulisseau comprend deux rebords latéraux (5) conçus pour coopérer avec des parties inclinées servant à serrer le coulisseau et ménagées dans le support (2), les rebords et les parties inclinées étant inclinés par rapport à l'axe de l'élément allongé (1). les rebords (5) sont arrondis et définissent une partie intermédiaire rétrécie, ce qui permet à chaque rebord (5) du coulisseau (3) de se fixer lui-même dans la partie inclinée correspondante du support (2). le dispositif peut supporter une précontrainte d'assemblage extrêmement élevée sans se déformer ni se casser, même lorsque la précontrainte est exagérément accrue, ceci étant obtenu par l'utilisation d'une dimension globale inférieure à un ensemble vissé d'éléments à structure en croix. cette invention est destinée à différentes applications, en particulier en ce qui concerne une tige d'ostéosynthèse vertébrale à élément d'ancrage pédiculaire.
the device comprises a slide (3) so profiled as to be insertable in a support (2) in a slidable and coaxial manner with respect to an elongate element (1) and in intimate contact with the latter. this slide has two lateral lips (5) adapted to cooperate with ramps for clamping the slide and formed in the support (2), the lips and the ramps being inclined to the axis of the elongate element (1). the lips (5) are advantageously rounded and define an intermediate constricted part thereby achieving a self-clamping of each lip (5) of the slide (3) in the associated ramp of the support (2). the device supports an extremely high assembly prestressing without deforming or breaking, even when the prestressing is increased in an exaggerated manner, this being achieved with an overall size which is smaller than a screwed assembly of elements of a cross-shaped structure. various applications in particular in the connection of a spinal osteosynthesis rod with a pedicular anchorage element.