Sie suchten nach: l'entre soi (Französisch - Englisch)

je déteste l’entre-soi communautariste.
i abhor self-centered isolationism.

a partenia, on ne reste pas entre soi.
in partenia, we do not stay between us.

asie centrale : discuter "de soi, entre soi"
central asia: writing "about each other, for each other" · global voices

trois sujets interagissent entre soi dans la "bible".
three subjects interact in the "bible".

la limite entre soi-même et les autres devient perméable.
the border between "me" and "not me" becomes permeable.

tout permet l'approche entre soi et l'environnement, à mains nues ou équipé de la tête aux pieds.
all allows the approach between oneself and the environment, with naked hands or equipped with the head to the feet.

où que l'on soit, elle se manifeste quand on obtient "la similitude d'identité entre soi et son environnement".
wherever one is, it manifests when one gains 'identity of himself with that of the surrounding'.

le processus intraculturel est caractérié par la relation existant entre soi et ce qui est autre.
the intracultural process is defined in the relation between the familiar and the unfamiliar.

les parties communes d’un immeuble constituent une zone frontière entre soi et les autres.
and from clinical psychiatry we have learned that conditions such as these may lead to serious physical or mental diseases.

avec l'understatement, on peut minimiser la gravité des situations, garder le contrôle de ses émotions et créer une distance entre soi et la réalité.
through it, you can minimise situations, contain your emotions and create a distance between you and reality.

le feu aide les convergences, favorise les connivences, découvre soudain de nouvelles alliances entre soi et l'autre...
fire can be a catalyst for convergence, can forge alliances and reveal new bonds between oneself and another.

en invitant à l'intériorité, à l'harmonie entre soi-même, les autres et la création, les religions donnent sens à l'aventure humaine.
religions give meaning to the human adventure by inviting contemplation and harmony among oneself, others and creation.

les artistes s'intéressent aux notions d'hétéronormativité, de genre et de sexualité, dans une perpétuelle négociation entre soi et les autres.
the artists were interested in the notion of hetero-normality, of gender and sexuality, in a perpetual negotiation between oneself and others.

conclusion les représentations sont constitutives de la construction identitaire, du rapport entre soi et les autres et de la construction des connaissances.
conclusion representations play a crucial role in constructing identity, relationships with others and knowledge.

• l'ascendance directe (lignée), qui vise à faire le lien entre soi-même et ses ancêtres qui portent le même nom de famille;
• the direct-line ancestry that draws a connection between the person and his or her ancestors with the same family name.

les éléments izodom n'exigent pas de jonctions entre soi à l'aide de mortiers, de colles, ni de jointements par fil de fer, comme dans le cas d'autres systèmes similaires.
unlike other similar systems, the izodom elements do not require joining by means of mortar, adhesive or wire.

je sais très bien que l'on va s'arranger entre soi, dans le petit aquarium silencieux et grouillant des oligarchies bruxelloises, pour concocter un nouveau texte, que l'on ne baptisera certainement pas constitution mais réforme institutionnelle, ce qui revient au même.
i am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.

• le patrimoine est source de compréhension du présent (culture vivante) - relation entre soi-même et le passé.
• heritage is a source of understanding about our present (i.e. living cultures); and

elle a déclaré que ces accords pouvaient être considérés comme des accords entre soi étant donné que tous les pays représentés étaient membres de la fao et que nombre d’entre eux étaient également membres de la bid.
it stated that the agreements could be seen as agreements between themselves and themselves as they were all members of the fao and as many of the delegations present were also members of the idb.

il ne s' agira pas d' une conférence intergouvernementale de type classique, c'est-à-dire de type diplomatique, où l' on débat entre soi, entre experts ou diplomates, d' avantages réciproques que les uns cherchent à obtenir au détriment des autres.
what is needed is not a traditional-style intergovernmental conference and by that i mean a diplomatic one, where what is being debated between politicians, experts or diplomats are the mutual advantages that some attempt to achieve at the expense of others.