Sie suchten nach: l'euthanasie (Französisch - Englisch)

l' euthanasie au conseil de l'europe gènéthique
the euthanasia of two belgian twins under scrutiny gènéthique

le problème de l' euthanasie est plus qu' un débat de société.
the problem of euthanasia is more than a social debate.

le parlement n' a pas à prendre position sur la question de l' euthanasie.
taking a position on euthanasia is not a responsibility of the european parliament.

le conseil n' a donc pas de compétence en ce qui concerne ce qu' on appelle l' euthanasie.
the council therefore lacks competence when it comes to what is known as medically-assisted suicides.

mais la question est ici de savoir si la loi sur l' euthanasie est contraire aux traités européens et internationaux.
but the question here is whether the euthanasia act conflicts with european and international treaties.

cette explication de vote concerne l' article 15 relatif à la question de la dépénalisation de l' euthanasie active.
. ( fr) this explanation of vote relates to article 15, referring to the question of decriminalising active euthanasia.

le groupe ppe et quelques autres avaient déjà demandé d' aborder le thème de l' euthanasie durant cette semaine.
the ppe-de group and certain other groups requested that the subject of euthanasia should be debated this week.

de ce fait, la question de la dépénalisation de l' euthanasie active n' a pas de raison objective de figurer dans ce rapport.
it follows that there is no objective reason why the question of decriminalising active euthanasia should appear in this report.

la procréation in vitro a également été condamnée, tandis que l' opinion publique mondiale continue à se méfier de l' euthanasie.
in-vitro fertilization as a way of producing children was also deplored, and world-wide public opinion still regards euthanasia with mistrust.

madame la présidente, avant toute chose je voudrais dire que je suis tout à fait favorable à un débat sur l' euthanasie au sein du parlement.
madam president, first of all i fully support the debate on euthanasia in this parliament.

en aucun cas, le mandat d' arrêt européen ne peut menacer les pratiques néerlandaises dans le domaine de l' avortement, de l' euthanasie et des drogues.
under no circumstances must the european arrest warrant jeopardise dutch practice on abortion, euthanasia and drugs.

madame la présidente, je suis très étonnée qu' un collègue traite la question de l' euthanasie comme une question relevant de la subsidiarité de la juridiction pénale nationale.
madam president, i am amazed that an honourable member should describe euthanasia as a matter for national criminal jurisdiction covered by subsidiarity.

monsieur le président, je souhaitais juste réagir à l' insinuation de m. liese selon laquelle la ministre borst ne souhaiterait pas entamer une discussion sur l' euthanasie.
madam president, i just wanted to respond to the insinuation from mr liese that mrs borst does not want to enter into a discussion about euthanasia.

en lieu et place de ne prendre le rôle du censeur qu' à l' égard du clonage thérapeutique et de l' euthanasie volontaire, il eut été plus évident que ces partis concentrent leur critique sur ce point précis.
instead of focusing all criticism on therapeutic cloning and voluntary euthanasia, it would have been more natural for these parties to be more critical on this of all points.

il est pour le moins étrange qu' ils aient été favorables à ce que la question de l' euthanasie dans les États membres soit soulevée au niveau européen; j' en prends note pour la campagne électorale à venir.
it is quite extraordinary that they have supported raising the matter of euthanasia in a member state at european level, and i note this for the forthcoming election campaign.

madame la présidente, je voudrais répondre très brièvement à l' intervention de mme la baronne ludford concernant l' opportunité d' un débat sur l' euthanasie. je pense qu' il est absolument opportun que le parlement ait un débat sur l' euthanasie.
madam president, very briefly in reply to baroness ludford 's speech on the question of whether or not there should be a debate on euthanasia, i think it is entirely proper that parliament should debate euthanasia.

dans ce cas, nous commettons la même erreur que dans le cadre de la pénalisation de l' avortement, de l' euthanasie et du commerce de drogues douces par les habitants d' États membres alors que cela est autorisé par les instances judiciaires d' autres États membres.
we are, then, committing the same error as in making abortion, euthanasia and trading in soft drugs by inhabitants of member states indictable offences where these are permitted by the legal administrations of other member states.

je propose que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures aborde la question et que le parlement tienne un débat concernant la pratique de l’ euthanasie sur les enfants.
i move that the committee on civil liberties, justice and home affairs should take up the matter, and that parliament should hold a debate on practising euthanasia on children.

madame la présidente, comme m. wiebenga, je suis très surprise d' apprendre que le groupe des démocrates/ conservateurs estime que la question des lois sur l' euthanasie appliquées dans les États membres doive être soulevée au niveau européen.
madam president, like mr wiebenga, i am amazed that the christian democrat/ conservative group thinks that euthanasia laws in member states are an appropriate matter to raise at european level.

madame la président, je voudrais dire que je juge raisonnable de la part du groupe du parti populaire européen, de ne pas aborder jeudi prochain, dans le cadre des résolutions d' urgence, le problème complexe, difficile et lourdement chargé de l' euthanasie.
madam president, i should like to say that i thought it was sensible of the group of the europe people 's party not to speak about the complex and difficult and heavily laden issue of euthanasia this coming thursday as an urgent matter.