Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une décision en ce sens se traduirait, naturellement, par une légère majoration des coûts moyens de production par kwh.
such a decision would, of course, entail a small increase in the average production costs per kwh.
la part du département a été calculée sur la base du loyer actuel du bsp/onu avec une légère majoration pour tenir compte de l'augmentation des charges.
the ddsms portion has been calculated roughly at the same proportion as current unops rental costs with a modest increment for rent escalation costs.
sur le plan chimique, le pentaérythritol micronisé est exactement le même produit, si ce n’est que le broyage entraîne une légère majoration du coût et du prix de vente.
chemically speaking micronized penta is exactly the same product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
cette option permet de fabriquer plusieurs types d'accumulateurs à partir d'un seul et même type de module, moyennant une légère majoration du coût de fabrication.
this option favors the possibility of building several types of v.e. batteries from the same kind of moduli, maybe with some majoration in the cost.
mme van putten se fait la championne d'une cause très sympathique qui consiste à tenter de procurer aux petits producteurs de café des pays en voie de développement un meilleur revenu, moyennant une légère majoration du prix du café pour le consommateur européen, ce que ce dernier semble disposé à accepter.
this hallmark is a consumer campaign which has shown that consumers in the netherlands, belgium and luxembourg are prepared to pay more than the normal market price if they can be sure that the higher price actually benefits small coffee producers. for the dutch market it means, for example, that 220,000 producers and their families are now being helped — and if you assume an average of five people to a family in, say, latin america, that means a million people.
- pour des voitures à personnes alimentées autrement que par des huiles minérales légères ou l'électricité : majoration de 50% des taux.
- a once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred ; - an annual tax payable thereafter.
en 1989, la légère majoration des hausses des rémunérations par salarié serait en partie compensée par le ralentissement du taux d'augmentation de l'emploi et de ce fait, la masse salariale et les revenus disponibles en termes nominaux suivraient pratiquement la même évolution qu'en 1988.
in 1989, slightly higher wage rises per head will be partly offset by a somewhat slower rate of increase of employment and result in total wage and nominal disposable income increasing at almost the same rate as in 1988.