Sie suchten nach: légérement (Französisch - Englisch)

la pâte est souple, blanche et légérement granuleuse.
the pate is firm, with a smooth texture.

la suspension est un liquide incolore légérement opalescent.
the suspension is a colourless light opalescent liquid.

il a un goût délicat, subtile de terroir légérement salé.
it has a delicate, subtle salty taste, with a fruity tang.

• corps fusiforme, profilé et flancs légérement comprimés;
• a fusiform, streamlined, slightly laterally compressed body;

ce risque est fortement minoré si cette ouverture est légérement évasée.
this risk is reduced if the aperture is flared out.

par conséquent j'ai téléchargé une version b0.11 légérement modifiée.
hence i have uploaded a slightly modified b0.11 version.

ce second mode de mise en oeuvre est légérement plus simple que le premier mode.
this second embodiment is slightly simpler than the first.

le chlorure de méthyléne est un produit transparent et incolore qui posséde une odeur légérement sucrée.
methylene chloride is clear, colourless and has a mildly sweet odour.

les poids corporels des rats nh et ph adultes diminuèrent légérement mais significativement comparés à ceux des rats témoins.
body weights of adult nh and ph rats were slightly but not significantly decreased compared with control rats.

une structure stratifiée légérement cintrée comprenant une feuille en métal inoxydable, une résine et une feuille métallique
it is intended to provide a laminate structure with less curve comprising a stainless foil, a resin and a metal foil

la solution de copolymère ainsi obtenue (s₁₂) est jaune, limpide, légérement visqueuse.
the solution of copolymer thereby obtained (s.sub.12) is yellow, clear and slightly viscous.

les résultats montrent que, pour des nombres de froude légérement supérieurs à un, les caractéristiques des ondulations sont très similaires.
the results indicate that, for froude numbers slightly above unity, the free-surface characteristics are very similar.

chaque rouleau 5 a une longueur l5 et est maintenu espacé du suivant d'un écartement e , légérement supérieure à l5 .
each roller 5 has a length l5 and is maintained spaced from the adjacent one by a distance e slightly greater than l5.

efr à 100km a 23 niveaux et physique légérement améliorée ( incluant nouveaux schémas de radiation et convection restreinte).
efr 100km has increased levels to 23 and a slightly modified physics package (including a new radiation and shallow convection).

il se peut que les données déclarées par les provinces et territoires soient légérement différentes des données de l'agence de santé publique du canada.
small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the public health agency of canada.

les résultats pour les adultes diffèrent légérement de ceux de la source citée à cause de petits écarts de calcul et d'une masse corporelle établie 170 kg.
adult differ, slightly from quoted reference due to small difference, in calculations and an assumed body weight of 70 kilograms.

en fait, le postérieur est posé légérement avant l'antérieur, mais c'est difficile à discerner à l'oeil nu.
in fact, the hindlimb lands slightly before the forelimb, but it is difficult to see for a human eye.

on procède alors à une deshydratation poussée pour obtenir finalement un solide coloré, translucide qui peut être broyé pour former une poudre légérement colorée, parfaitement soluble dans l'eau.
then an intense dehydration is carried out in order to finally obtain a colored, translucent solid which can be crushed into a slightly colored powder, perfectly soluble in water.

chaque poche est constituée par une surface sphérique concave avec un centre et un diamètre (d13) légérement supérieur au diamètre (d14) des billes
each socket forms a part of a hollow spherical surface having a centre (c13) and a diameter (d13) slightly greater than the diameter (d14) of the balls

dans un mode de réalisation préféré, l'apport d'air se fait par une carcasse tubulaire fixée sur la partie postérieure du toit du véhicule, laquelle est légérement orientée vers la partie postérieure
in a preferred embodiment of the invention, said air is conveyed using a tubular casing which is fixed to the rear part of the vehicle roof and which bends slightly towards the rear end