Sie suchten nach: légitimisation (Französisch - Englisch)

la légitimisation de la négociation de plaidoyer aux États-unis
the legitimization of plea bargaining in the united states

il conviendrait de débattre largement du concept de légitimisation pour pouvoir intervenir en la matière.
a wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.

28. la discrimination raciale est la légitimisation du racisme et recouvre toutes les pratiques qui en découlent.
28. racial discrimination means the legitimization of racism and applies to all practices deriving therefrom.

rationalisation, légitimisation, démocratie: le problème philosophique et politique de la modernité occidentale à habermas
since 1989, the debates have been on: the problems raised by german unification; the economic reconstruction of eastern europe; europe's interests in the middle east after the gulf war; germany's new role in europe; the yugoslav crisis; and maastricht and the future of the european monetary system.

nous fermons les yeux sur la farce tragique qu'est la légitimisation graduelle des résultats des nettoyages ethniques et des annexions territoriales.
we turn a blind eye to the tragic farces that they stage, leading to the creeping legitimization of the results of ethnic cleansing and territorial expropriation.

pour les peuples autochtones, le régime de propriété intellectuelle est une légitimisation du mésusage des connaissances et des ressources de nos peuples à des fins commerciales.
for indigenous peoples, the intellectual property system means legitimation of the misappropriation of our peoples’ knowledge and resources for commercial purposes.

une campagne de légitimisation a été lancée afin de contrôler le caractère illicite et passager de l’emploi pour les communautés immigrées des balkans notamment.
a legitimisation campaign has been initiated in an effort to control the illegal transient nature of employment for balkan immigrant communities in particular.

ainsi, il mène des activités d'encouragement des initiatives législatives, de débat et de délibération, d'enquête et de contrôle, de soutien et de légitimisation.
their activities therefore include those of stimulation and legislative initiatives, discussion and deliberation, inquiry and control and support and legitimization.

la dg concurrence est consciente de la nécessité de renforcer la coordination entre sa politique et celle relative à la protection des consommateurs, afin que la libre concurrence ait un effet immédiat sur les consommateurs et ne se réduise plus à la mise en place d'instruments de légitimisation auxquels les autorités judiciaires peuvent se référer.
dg competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.

afin de couper court à une trop grande bureaucratie, cette "légitimisation" pourrait être mise en œuvre par une "procédure négative". une telle procédure signifierait que lorsqu’une liste de juges ad hoc est soumise par un pays au président de la cour, cette liste devrait être transmise au secrétaire général du conseil de l’europe pour qu’il la soumette à l’assemblée parlementaire.
in order to cut red tape, this "legitimisation" could be applied by means of a "negative procedure" meaning that when a list of ad hoc judges is submitted by a country to the president of the court, the list should be transmitted to the secretary general of the council of europe to be put to the parliamentary assembly.