Sie suchten nach: l actionneur prend (Französisch - Englisch)

l'actionneur prend appui au moins indirectement sur le boîtier de soupape
the actuator is at least indirectly supported on the valve housing

l'invention fait également intervenir un élément de découplage grâce auquel l'actionneur prend appui sur le boîtier de soupape
in addition, a decoupling element is provided, said element being used to support the actuator on the valve housing

et une plaque de pression mise en vibration par la pression et le mouvement se propageant dans le milieu liquide. l'actionneur prend généralement la forme d'un vibreur piézoélectrique de type cylindrique creux.
and the pressure plate caused to vibrate by the pressure and displacement which propagate in the medium. the actuator is typically exemplified by a hollow-cylindrical type piezoelectric vibrator.

chaque actionneur peut être alimenté en courant électrique par au moins deux blocs d'alimentation et, en cas de défaillance de ladite unité de commande, au moins un actionneur prend en charge la fonction de cette unité de commande
each actuator can be supplied by at least two power units and, in case of control unit failure, at least one actuator takes over the function of said control unit

actionneur thermique selon la revendication 1, dans lequel l h1 est approximativement égale à 2/3 l. actionneur thermique selon la revendication 1, dans lequel la seconde couche de déviation est constituée du premier matériau électriquement résistif et la première couche de déviation et la seconde couche de déviation présentent une épaisseur pratiquement égale.
the thermal actuator of claim 1 wherein l h1 is approximately equal to 2/3 l. the thermal actuator of claim 1 wherein the second deflector layer is constructed of the first electrically resistive material and the first deflector layer and the second deflector layer are substantially equal in thickness.

actionneur rotolinéaire comportant: une tige (1) centrale filetée (2) extérieurement et entourée par une bague (4) filetée (6) intérieurement (6), et des rouleaux satellites (7) filetés répartis entre la tige centrale et la bague externe et en prise avec les faces filetées de celles-ci; l' actionneur comporte des moyens de distribution capillaire dn lubrifiant (l) liquide au niveau d'au moins une zone de contact d'au moins un rouleau satellite (7) avec la tige (1) centrale et avec la bague (4) externe; ainsi le lubrifiant (l) est distribué par capillarité aux emplacements de contact des organes coopérants.
the invention relates to a rotolinear actuator that comprises: a central rod (1) having an outer thread (2) and surrounded by a ring (4) with an inner thread (6), and threaded satellite rollers (7) distributed between the central rod and the outer ring and engaged with the threaded faces thereof. the actuator includes means for dispensing by capillarity a liquid lubricant (l) at at least one contact area of at least one satellite roller (7) with the central rod (1) and with the outer ring (4), wherein the lubricant is dispensed by capillarity at the contact locations of the interacting members.