Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la vita
la vie
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pour lui, quoi qu’il arrive, « la vita è bella ! »
for him it’s always true to say ‘la vita è bella!’
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1998 la vita è bella (la vie est belle), roberto benigni, italie
1998 la vita è bella (life is beautiful) roberto benigni, italy
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1999: la vita È bella (la vie est belle) – roberto benigni (it)
1999: la vita È bella (life is beautiful) - roberto benigni (it)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vita è troppo corta per non essere felici
life is too short to be anything but happy
Letzte Aktualisierung: 2021-08-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a le pugne de la vita.
a le pugne de la vita.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vivere la vita senza rimpianti
live life without regrets
Letzte Aktualisierung: 2021-12-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
message que vous souhaitez voir en accompagnement des coordonnées du restaurant vita è bella:
you may want to send a note with this message restaurant vita è bella:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la vita activa et l’âge moderne ".
hannah arendt, "the vita activa and the modern age", the human condition, pp. 248-325.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nous ne demanderons pas au député de elk island d'imiter le réalisateur de la vita è bella et de danser sur les dossiers des fauteuils.
we do not expect the member for elk island to imitate la vita é bella and to dance on the backs of chairs.
Letzte Aktualisierung: 2013-06-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
À titre d'exemple, cette compagnie a acheté les droits de la vita è bella, du fameux réalisateur italien roberto benigni.
for instance miramax distributed movies such as la vita è bella, from the famous italian director roberto benigni.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
donc, la vie, la vita, la vida, zein, zein, zein....
america, america, america
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la vita è bella : cela prenait bien un italien pour dénoncer la shoa par l’humour et l’amour de la vie et y gagner un oscar.
la vita è bella: it took an italian to denounce shoa through humour and love of life and win an oscar for it.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
)* 1995 "un giorno e per tutta la vita" (id.
)* 1995 "un giorno e per tutta la vita" (id.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sono i figli e le figlie dell’ardente desiderio che la vita ha di se stessa.
they are the sons and daughters of life's longing for itself.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la vie rêvée des anges (e. zonca) 8501 séances (dans 9 pays) la vita è bella (r. benigni) 8338 séances (dans 9 pays)
la vie rêvée des anges (e. zonca) 8501 screenings (in 9 countries) la vita è bella (r. benigni) 8338 screenings (in 9 countries) my name is joe (k. loach) j 3.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
anche la dimensione della pancia (circonferenza vita) è un buon marcatore dello stato di saluer dell'individuo, quindi:
anche la dimensione della pancia (circonferenza vita) è un buon marcatore dello stato di salute dell’individuo, quindi:
Letzte Aktualisierung: 2012-12-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per essere in forma, mangiare sano è fondamentale; anche praticare non corretto stile di vita è important:
per essere in forma, mangiare sano è fondamentale; anche praticare un corretto stile di vita è importante:
Letzte Aktualisierung: 2013-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le jésus de la renaissance était un symbole de la « vita nuova » (vie nouvelle).
the jesus of the renaissance was a symbol of "vita nuova" (new life).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
bon point pour les deux consoles de sony, le cross play et le cross buy vous permettront de jouer avec un seul jeu et la même sauvegarde si vous possédez la ps3 et la vita.
a good point for both consoles from sony, the cross play and cross buy will allow you to play a single game and with the same saved game if you have the ps3 and vita.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: