Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laisse-moi vérifier.
let me check.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laisse-moi vérifier mon portefeuille !
let me check my wallet.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laisse-moi vérifier dans mon planning.
let me check my schedule.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je ne sais pas. laisse-moi vérifier !
i don't know. let me check.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je l'ignore. laisse-moi vérifier !
i don't know. let me check.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si toutefois, elle jeûne sept jours par précaution, c'est mieux puisqu'elle obtient un acquis de conscience sûr.
but if she fasts seven in order to be on the safe side, that is better, so that she can be certain that she has fulfilled the obligation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
déclaration sur le maintien du niveau de sécurité assuré par l'acquis de schengen
declaration on the preservation of the level of security provided by the schengen acquis
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de schengen
declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the schengen acquis
15) relative au maintien du niveau de protectionet de sécurité assuré par l’acquis de schengen
declaration (no 15) on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the schengen acquis
le régime de transit aéroportuaire est actuellement couvert par une action commune et par l’acquis de schengen.
airport transit arrangements are currently covered by a joint action and by the schengen acquis.
d claration relative au maintien du niveau de protection et de s curit assur par l’acquis de schengen 16.
declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the schengen acquis 16.
déclaration (no15) relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l’acquis de schengen
declaration (no 15) on the preservation of the level of protection and security provided by the schengen acquis
les acquis de l’apprentissage constituent à cet égard un élément central, dont le potentiel et l’importance majeure commencent à peine à susciter une prise de conscience.
this takes us closer to the levelof practice in terms of teaching and learning in different environments.however, in the nature of the data we can gather from secondary sources fora study of this kind, this is still largely restricted to the level of policy discourse,rather than micro-studies of classroom interaction.
alors, je l' ai relu, par acquis de conscience, et cet amendement dit simplement que, dans les négociations avec les États-unis, nous devons respecter l' acquis communautaire.
my conscience has led me to reread this amendment which simply says that, in the negotiations with the united states, we must respect the acquis communautaire.
elle est tenu de le rattraper et elle doit s'efforcer d'estimer le nombre de jours pour retenir ce qu'elle croit fortement de nature à lui procurer acquis de conscience.
she should try hard to work out the number of days or what she thinks is most likely.
il faut que cette attitude soit portée à la connaissance du public pour acquis de conscience et pour donner un conseil aux dirigeants de la société dans l'espoir qu'ils reviendront sur leur décision de contracter le prêt incriminé.
he should broadcast that and make it well known so that he will free himself of any blame, and so as to advise those who are in charge of the company in the hope that he may persuade them to change their minds about the decision to take a haraam loan.
du moment que vous vous croyez endetté auprès de ladite société, faites de la somme en question une aumône avec l'intention qu'elle profite aux actionnaires de la société. c'est par acquis de conscience et pour être quitte.
so long as you believe that you owe a debt to this company, then you should give that money in charity, intending that the reward should go to the shareholders in the company, so as to discharge the obligation.
il conviendrait que les États membres utilisent au maximum les possibilités offertes par l'acquis de schengen en vue de développer les contacts entre les peuples de pays voisins, conformément aux objectifs globaux de l'ue.
member states should make maximum use of the possibilities offered by the schengen acquis for the purpose of developing people-to-people contact with the neighbouring countries consistent with overall eu policy objectives.
"le conseil a pris note de l'importance du principe "non bis in idem" tel qu'il est actuellement consacré par l'acquis de schengen.
"the council noted the importance of the ne bis in idem principle as presently enshrined in the schengen acquis.
les amendements 7 et 8 sont inspirés par la volonté de préciser la ligne de démarcation entre la portée de la réglementation et d'autres sujets, dont certains sont régis par l'acquis de schengen, intégré à la communauté.
amendments nos 7 and 8 are prompted by a wish to clarify the demarcation line between the scope of the regulation and other matters, some of which are governed by the schengen acquis, integrated into the community.