Sie suchten nach: laisser présager (Französisch - Englisch)

rien ne le laisse présager.
the answer is that it has no implications for that at all.

rien ne pouvait laisser présager de ce qui allait se passer par la suite.
nothing suggested what was about to unfold.

voici quelques indices pouvant laisser présager des produits contrefaits ou piratés :
some indicators that goods may be counterfeit/pirated include:

cela ne laisse présager rien de bon.
this is not good news at all.

cette constatation peut laisser présager l'existence de lacunes dans la législation communautaire.
this may suggest gaps in community legislation.

certains événements récents pourraient bien laisser présager une reprise de la course aux armements nucléaires.
a number of recent events may well presage a resumption of the nuclear arms race.

cela laisse présager une crise du leadership.
this is generating concern about a potential leadership crisis.

elles pourraient laisser présager des lacunes similaires concernant l'application de la résolution 2178 (2014).
this may foreshadow similar gaps in the implementation of resolution 2178 (2014).

il provoque l'indignation et laisse présager le pire.
it raises ire and promises the worst.

tout laisse présager que cette industrie continuera son essor.
all signs indicate that this industry will continue to grow.

prenez connaissance des savoir-faire et des talents d'ailleurs, qui pourraient laisser présager de futures collaborations.
discover their know-how and find foreign talents, who knows, these sessions could lead to future collaborations.

pour le moment, rien ne laisse présager un ralentissement de ces tendances.
at resent, there is no indication that any of these trends is slowing.

rien ne laisse présager une attribution de quotas au secteur commercial traditionnel.
there has been no indication of any allocation to the traditional commercial sector.

l'avenir laisse présager que d'autres csc verront le jour.
it can be expected that other cscs will be developed in future.

cela laisse présager que le démantèlement est considéré comme un poste de second ordre.
this raises the suspicion that decommissioning is seen as unimportant.

cependant, la fragilité de telles alliances laisse présager un avenir hésitant et incertain.
however, the fragility of such alliances portends a shaky and uncertain future.

l’accumulation de surplus de réserves chez norilsk laisse présager une hausse des prix en 2002.
the build-up of norilsk’s stockpile overhangs prospects for price growth in 2002.

le nouveau climat de sécurité laisse présager un nombre croissant d’opérations de ce genre.
the changing security environment promises a growing number of such operations in the future.

rien ne laisse présager qu’il en ira autrement lorsque ceux-ci poursuivront des études postsecondaires.
in the 1980s and 1990s, student numbers continued to grow, but growth in faculty did not keep pace.

Économie extrêmement diversifiée et industrialisée, la florissante économie québécoise laisse présager d'un avenir prometteur.
the economy highly industrialized and quite diversified, quebec's economy is strong and full of promise.