Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la loi garantit aux enfants laune protection et une assistance doivent être accordées aux enfants en vue de satisfaire tous les aspects les soins nécessaires à leur bien-être.>>
"children shall by law be guaranteed the protection and care as is necessary for their well being. "
5) [contenu supplémentaire d’une demande internationale relevant exclusivement de l’arrangement] a) si laune demande internationale qui relève exclusivement de l’arrangement ou à la fois de l’arrangement et du protocole, elle doit contenir ou indiquer, en plus des éléments visés à l’alinéa 4)a), comporter une des indications suivantes : i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’office est l’office d’origine, ou ii) si le déposant n’a pas un tel établissement sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il a un domicile sur le territoire de cet État, ou iii) si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il est ressortissant de cet État.
(5) [additional contents of an international application governed exclusively by the agreement] (a) in the case of aan international application governed exclusively by the agreement or by both the agreement and the protocol, the international application shall contain or indicate, in addition to the indications referred to in paragraph (4)(a), one of the following: (i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the contracting state whose office is the office of origin, or (ii) where the applicant has no such establishment in that contracting state, that he has a domicile in the territory of that state, or (iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of that contracting state, that he is a national of that state.