Sie suchten nach: le basculeur est composé de : (Französisch - Englisch)

la figure 3 représente en perspective le basculeur de liaison.
3 shows a perspective view of the connecting rocker; fig.

le basculeur 46 est relié au fond 53 par une articulation 56 définissant son axe de basculement.
the rocker 46 is connected to the bottom 53 by an articulation 56 defining its rocking axis.

le basculeur 42 est du même type que le basculeur 31 précédemment décrit.
rocking element 42 is of the same type as rocking element 31 described previously.

dans cette deuxième position, le basculeur 32 n'est pas actionné.
in this second position, rocker switch 32 is not activated.

le basculeur peut donc être nettement plus étroit au moins du côté de la soupape
that way, the switchable cam follower can be made narrower at least on the valve side

le basculeur 25 est prévu pour que la partie 20 soit à mi-hauteur.
rocker 25 is adapted such that the portion 20 is at mid height.

solidaire du châssis de l'arme, le basculeur comportant un moyen de retenue
integral with the weapon frame, the rocker comprising means for retaining

en conséquence, le basculeur 140 possède deux fonctions principales.
the rocker 140 has, therefore, two primary functions.

un arbre statique 11 se trouve sur le basculeur coulissant 9
a stationary shaft 11 is provided on the sliding rocker 9

il faut noter également que le basculeur 20 est mobile dans un plan passant par l'axe.
it must also be noted that the rocker 20 is movable in a plane passing through the axis.

en conséquence, le basculeur bcg1 reste à l'état "0".
consequently the multivibrator ecg1 remains in the "0" state.

a cet effet, un moyen de transmission relie le palpeur et le basculeur des moyens de compensation.
to this end, a transmission means links the sensor and the rocking device of the compensation means.

le basculeur a au moins un moyen de guidage associé à chacun des axes de pivotement (ax1)
the rocker has at least one guide means (p1, h 1; p3, h3) associated with each of the pivoting axes (ax1)

l'effort nécessaire pour amener le basculeur dans la position de serrage est donc situé entièrement dans ce plan.
the necessary force for bringing the rocker into the tightening position is therefore located entirely in this plane.

le basculeur 20 est rotatif autour d'un axe transversal 21 porté par les deux branches 13a et 13b du basculeur.
the rocker 20 is rotatable about a transverse axle 21 borne by the two arms 13a and 13b of the rocker. as can be seen in the figures, there is no clearance between the rocker 20 of the lever 9 and the axle 21, so that the rocker 20 can rotate about the axis of the axle 21, without additional movement therebetween.

ainsi, les bras de levier avec lesquels les ailes sollicitent le basculeur sont différents.
thus, the lever arms with which the wings bias the rocker are different.

la seconde came 61 coopère avec un second galet suiveur 13 également monté sur le basculeur 12.
the second cam 61 cooperates with a second follower roller 13 likewise mounted on rocker 12.

comme le basculeur est également lié par une rotule r5 fixée au bras oscillant 83, le braquage de la roue est contrôlé indépendamment du carrossage généré par la rotation du support intermédiaire 43.
since the rocker 133 is also linked by, a ball joint r 5 fixed to the swing arm 83 , the steering of the wheel is controlled independently of the camber generated by the rotation of the intermediate support 43 .

a l'extrémité est placée une bride par l'intermédiaire de laquelle le basculeur est bloqué en position sur la tête de façon à pouvoir se déplacer dans son sens de basculement
a clamp is applied to the end thereof. the clamp fixes the drag lever to the head such that it can be displaced in a pivoting direction thereof

la figure 14 représente une solution basée sur le fait que le basculeur est télescopique grâce à des connections élastomériques entre les rotules r3 et r4 et le basculeur 133.
fig. 14 shows a solution based on the fact that the rocker is telescopic by virtue of the elastomeric connections between the ball joints r 3 and r 4 and the rocker 133 .