Sie suchten nach: le forme nominale du verbe vivre :vie (Französisch - Englisch)

le forme nominale du verbe vivre :sous-vivre
the nominal form of the verb to live: life

les signaux de mesure obtenus sont évalués mathématiquement et comparés à une forme nominale du champignon à contrôler
the measurement signals thus produced are mathematically evaluated and compared with a reference shape of the rail head to be checked

la méthode des lancers de rayons a également montré que la contribution au faisceau r1, r2 de certaines parties périphériques de la lentille 4, devant absolument être supprimées, pouvaient être diminuée en modifiant la forme nominale du réflecteur 2.
the ray casting method also showed that the contribution to the beam r 1 , r 2 of certain peripheral parts of the lens 4 , having absolutely to be omitted, could be reduced by modifying the nominal form of the reflector 2 .

l'invention concerne un procédé qui permet de mesurer le contour de profilés métalliques et non métalliques, notamment de rails de chemin de fer, et un dispositif de mise en ÷uvre dudit procédé. selon l'invention, le contour du champignon (5) est balayé de manière cyclique, le long d'une ligne de mesure transversale par rapport au sens longitudinal des rails (1), la mesure étant orientée sur un point de référence (16) défini. les signaux de mesure obtenus sont évalués mathématiquement et comparés à une forme nominale du champignon (5) à contrôler. le dispositif qui permet de mettre ledit procédé en ÷uvre se caractérise en ce qu'une unité de balayage (8) est montée sur un élément coulissant (7) situé dans une bague de retenue (6) fondamentalement en fer à cheval, qui entoure le champignon (5) à distance, transversalement par rapport au sens longitudinal du rail (1). ledit élément coulissant (7) peut être déplacé d'une face à l'autre, le long de cette bague de retenue (6).
the invention relates to a process and device for measuring the contour of metallic and non-metallic sections, especially train track rails. according to the invention, the contour of the rail head (5) is cyclically scanned along a line of measurement transversely to the longitudinal direction of the track rail (1), with the measurement related to a defined reference point (16). the measurement signals thus produced are mathematically evaluated and compared with a reference shape of the rail head (5) to be checked. the device for carrying out the process of the invention is characterised in that a scanning unit (8) is arranged on a slide component (7) fitted in a basically horseshoe-shaped retainer (6) surrounding the rail head (5) at a distance transversely to the longitudinal direction of the track rail (1) and movable along said retainer (6) from one of its faces to the other.